cosh

существительноеnoun

/kɒʃ/

мн. ч. — coshes

1. C1криминал / оружие

   дубинка, резиновая дубинка, кистень, бита

   Короткая тяжёлая дубинка из металла, резины или кожи с металлическим наполнением, используемая как оружие для удара.

   A short, heavy stick made of metal, rubber, or leather-covered metal, used as a weapon to strike someone.

   • The messenger was hit on the head with a cosh and the money taken.Курьера ударили дубинкой по голове и забрали деньги.
   • The attacker was carrying a cosh made of leather-covered metal.Нападавший был вооружён кистенём из кожи с металлическим сердечником.

   hit someone with a cosh — ударить кого-либо дубинкой · carry a cosh — носить дубинку

   Синонимы: blackjack, bludgeon, truncheon, sap, club

2. разговорноеC2медицина / психиатрия

   химическая дубинка, успокоительное, седативный препарат

   Лекарственный препарат, применяемый для подавления поведения человека, особенно в психиатрии; чаще всего встречается в выражении «chemical cosh» («химическая дубинка»).

   A drug used to control or suppress a person's behaviour, especially in a psychiatric context; often used in the phrase 'chemical cosh'.

   Употребляется преимущественно в критическом или журналистском контексте при обсуждении психиатрических практик.

   • Some people feel that the drug is a "chemical cosh", which is used to dope children rather than cure their underlying problems.Некоторые считают, что этот препарат — настоящая «химическая дубинка», которой детей накачивают вместо того, чтобы лечить первопричину их проблем.

   chemical cosh — химическая дубинка (о седативных препаратах)

   Синонимы: sedative, tranquillizer

3. разговорноеC1

   под давлением, в трудном положении, в тяжёлой ситуации

   В выражении «under the cosh» означает нахождение под сильным давлением или в крайне трудном положении.

   In the phrase 'under the cosh': in a situation of great pressure or difficulty.

   Устойчивое выражение, характерное для британского английского, особенно в спортивных репортажах.

   • Our side was under the cosh for most of the second half.Наша команда большую часть второго тайма была под сильным давлением соперника.

   under the cosh — под давлением, в трудном положении

   Синонимы: under pressure, in difficulty

4. устаревшееобразование / история

   трость, розга, палка для наказания

   Трость или розга, применяемая для телесных наказаний.

   The cane used for corporal punishment.

   Устаревшее употребление, связанное с практикой телесных наказаний в школах.

   • In those days, teachers were allowed to use the cosh on unruly pupils.В те времена учителям разрешалось применять розгу к непослушным ученикам.

   the cosh — розга, трость для наказания

   Синонимы: cane, rod

глаголverb

/kɒʃ/

прош. вр. — coshed · прич. II — coshed · прич. I — coshing · 3-е л. — coshes

1. разговорноеC1

   ударить дубинкой, огреть, треснуть

   Ударить кого-либо дубинкой или другим тупым тяжёлым предметом.

   To hit someone with a cosh or similar blunt weapon.

   • He was coshed outside the pub and left unconscious on the pavement.Его огрели дубинкой у паба и оставили без сознания на тротуаре.
   • The guard was coshed from behind before the thieves made off with the cash.Охранника ударили дубинкой сзади, после чего воры скрылись с деньгами.

   cosh someone over the head — ударить кого-либо дубинкой по голове · get coshed — получить удар дубинкой

   Синонимы: bludgeon, club, strike, hit

2. разговорноеC2медицина / психиатрия

   химически подавлять, глушить таблетками, усмирять лекарствами

   Подавить поведение человека с помощью медикаментов, особенно в психиатрической практике — обычно с негативной коннотацией.

   To bring a person's behaviour under control by administering a drug, especially in a psychiatric context.

   Чаще всего встречается в устойчивом сочетании «chemically cosh» применительно к спорной психиатрической практике медикаментозного подавления пациентов.

   • It is claimed in the book that psychiatric staff mock, belittle, and chemically cosh their patients.В книге утверждается, что психиатрический персонал насмехается над пациентами, унижает их и глушит таблетками.

   chemically cosh — химически подавлять / глушить медикаментами

   Синонимы: sedate, dope, drug

имя прилагательноеadjective

/kɒʃ/

1. разговорноеdialectal

   уютный, тёплый, комфортный

   Уютный и тёплый, комфортный — используется в диалектной или разговорной речи.

   cozy and snug; comfortable and warm

   Диалектное или устаревшее употребление, встречается преимущественно в британских региональных говорах; в современном стандартном английском практически не используется.

   • The little cottage felt wonderfully cosh on a cold winter evening.Маленький коттедж казался удивительно уютным холодным зимним вечером.

   Синонимы: cozy, snug, comfortable

Происхождение

Происхождение неизвестно; слово появилось в британском английском в XIX веке, возможно связано с цыганским или воровским жаргоном.

Как употреблять

• Слово характерно прежде всего для британского английского.
• Выражение 'under the cosh' используется как идиома со значением «под сильным давлением, в трудном положении».