demise

существительноеnoun

/dɪˈmaɪz/

мн. ч. — demises

1. исчисляемоеB2

   крах, гибель, конец, упадок

   Прекращение существования или крах чего-либо, что прежде было влиятельным, значимым или успешным — компании, организации, системы, явления.

   The end or failure of something that was previously powerful, successful, or significant, such as a business, institution, or system.

   Слово подразумевает негативную коннотацию — речь идёт о нежелательном завершении, а не о нейтральном окончании.

   • Huge corporate farms have led to the demise of many small, family-owned farms.Крупные агрохолдинги привели к исчезновению многих небольших семейных ферм.
   • He praised the union's aims but predicted its early demise.Он высоко оценил цели профсоюза, но предсказал его скорую гибель.

   the demise of something — крах / конец чего-либо · lead to smb's demise — привести к чьему-либо краху · hasten the demise — ускорить гибель / распад · sudden/early/eventual demise — внезапный/преждевременный/окончательный крах

   Синонимы: downfall, collapse, end, dissolution, termination

   Антонимы: birth, rise, establishment

2. формальноеисчисляемоеC1

   смерть, кончина, уход из жизни

   Смерть человека — употребляется преимущественно в официальном, письменном или эвфемистическом контексте.

   The death of a person.

   В значении «смерть» слово звучит эвфемистически или высокопарно; в разговорной речи предпочтительнее «death» или «passing».

   • Much has been written about the circumstances surrounding her demise.О её гибели и обстоятельствах, связанных с ней, написано немало.
   • The news of his sudden demise shocked everyone who knew him.Известие о его внезапной кончине потрясло всех, кто его знал.

   sudden/imminent/sad demise — внезапная/неминуемая/печальная кончина · circumstances of smb's demise — обстоятельства чьей-либо гибели

   Синонимы: death, decease, passing, end

   Антонимы: birth

3. формальноеисчисляемое и неисчисляемоеюриспруденция

   передача (имущества), переход (прав), уступка

   В юридическом языке — передача имущества (как правило, недвижимости) другому лицу путём аренды или наследования, а также переход монаршего титула или власти к преемнику.

   In law, the transfer or conveyance of property (especially an estate) to another person, typically by lease or inheritance; also, the transmission of a title or sovereign authority to a successor.

   Это узкоспециальный юридический термин, практически не встречающийся за пределами правовых документов и профессиональной литературы.

   • In a mortgage by demise, the lender becomes the owner of the mortgaged property until the loan is repaid.При ипотеке в форме передачи права собственности кредитор считается владельцем заложенного имущества вплоть до погашения долга.
   • The demise of the crown passed to the next heir according to law.Права на корону перешли к следующему наследнику в соответствии с законом.

   demise of the crown — переход королевской власти (к преемнику) · mortgage by demise — ипотека в форме передачи права собственности · demised premises — арендованные помещения (юр.)

   Синонимы: conveyance, transfer, assignment, lease

глаголverb

/dɪˈmaɪz/

прош. вр. — demised · прич. II — demised · прич. I — demising · 3-е л. — demises

1. формальноеC2право

   передавать в аренду, передавать по завещанию, уступать имущество

   Передавать имущество другому лицу посредством аренды или завещания (юридический термин).

   To transfer or convey property to another person by lease or by will.

   Употребляется исключительно в юридическом контексте; в повседневной речи не встречается.

   • If an apartment is rented under a written lease, it is referred to in the lease as the "demised premises".Если квартира сдаётся по письменному договору аренды, в самом договоре она именуется «передаваемыми в аренду помещениями».
   • She demised the estate to her nephew by a formal deed.Она передала имение племяннику посредством официального акта.

   demise property to smb — передать имущество кому-л. · demised premises — переданные в аренду помещения

   Синонимы: convey, transfer, lease, assign

2. формальноеC2право

   передавать по наследству, переходить по наследству

   Передавать имущество или титул наследнику в порядке наследования.

   To pass or transmit something (especially property or a title) to an heir or successor by inheritance.

   Архаичный и специализированный юридический термин; в современном праве чаще используют «bequeath» или «transfer».

   • The title demised to the eldest son upon the duke's death.После смерти герцога титул перешёл по наследству к старшему сыну.
   • He demised his lands to his lawful heirs in accordance with the will.Он передал свои земли законным наследникам согласно завещанию.

   demise to an heir — переходить к наследнику · demise a title — передать титул по наследству

   Синонимы: bequeath, transmit, pass on, hand down

Происхождение

От старофранцузского «demise» — передача, уступка, от «demettre» (передавать, отказываться), восходящего к латинскому «dimittere» (отпускать, отсылать).

Как употреблять

• В значении «смерть» слово носит формальный или книжный оттенок и чаще встречается в письменной речи, некрологах и официальных контекстах.
• В значении «крах / исчезновение» широко используется в журналистике и деловой речи применительно к организациям, системам, явлениям.
• Юридическое значение (передача имущества в аренду) относится к узкопрофессиональной сфере и редко встречается за пределами правовых текстов.