destined

глаголverb

/ˈdes.tɪnd/

прош. вр. — destined · прич. II — destined · прич. I — destining · 3-е л. — destines

1. B2

   предназначать, предопределять, уготовить

   Заранее предопределять что-либо или предназначать для конкретной цели — нередко с оттенком неизбежности или судьбы.

   To predetermine or preordain something; to set aside for a specific purpose or end, often as if by fate.

   В современном языке глагол «destine» в активном залоге употребляется редко; гораздо чаще встречается форма страдательного залога или причастие «destined». Фрагмент 9 указывает, что «destined» — это форма простого прошедшего времени и причастия прошедшего времени глагола «destine».

   • Fate seemed to destine him for a life of hardship rather than comfort.Казалось, судьба предназначила ему жизнь, полную лишений, а не покоя.
   • The board voted to destine the funds for infrastructure repairs.Совет проголосовал за то, чтобы направить средства на ремонт инфраструктуры.

   destine smb for smth — предназначать кого-л. для чего-л. · destine funds/resources for smth — направлять средства/ресурсы на что-л.

   Синонимы: preordain, predestine, intend, designate, dedicate

имя прилагательноеadjective

/ˈdes.tɪnd/

1. B2

   предназначенный судьбой, обречённый, суждённый

   Предназначенный судьбой к чему-либо — о человеке, чья судьба или исход событий кажутся предрешёнными заранее.

   predetermined by fate to do, experience, or become something; certain to happen as if decided in advance

   Часто употребляется в конструкциях «destined for + существительное» (destined for success) и «destined to + инфинитив» (destined to fail). Может выражать как положительное предназначение, так и неизбежную неудачу или гибель.

   • She is destined for an extremely successful career.Ей суждено сделать блестящую карьеру.
   • He was destined to die before he could complete the poem.Ему было суждено умереть прежде, чем он успел завершить поэму.

   destined for greatness/stardom/success — предназначенный судьбой для величия / звёздного статуса / успеха · destined to do sth — суждено сделать что-либо · seem destined — казаться предназначенным

   Синонимы: fated, predetermined, certain, bound, sure

2. B2

   предназначенный, выделенный, направленный

   Предназначенный для определённой цели или использования — о деньгах, ресурсах или предметах, направленных на конкретную задачу.

   intended for a particular purpose or allocated for a specific use

   В этом значении слово часто описывает грузы, посылки, финансы или ресурсы, направленные в конкретное место или для конкретной цели; нередко встречается в официальных и деловых текстах.

   • The money was destined for the relief of poverty, but was diverted by corrupt officials.Деньги предназначались для борьбы с бедностью, однако были перехвачены коррумпированными чиновниками.
   • Customs officers seized nearly a ton of heroin destined for New York.Таможенники конфисковали почти тонну героина, предназначавшегося для Нью-Йорка.

   destined for a place/purpose — предназначенный для места / цели · goods destined for export — товары, предназначенные на экспорт

   Синонимы: intended, designated, directed, earmarked