withhold

существительноеnoun

/wɪðˈhəʊld/

мн. ч. — withholds

1. спец.Scientology / Dianetics

   скрытый проступок, утаённое деяние, замалчиваемый грех

   В терминологии сайентологии — проступок или постыдный поступок, который человек скрывает от окружающих, а также само состояние сокрытия подобного действия.

   A harmful, immoral, or embarrassing action or condition that a person has not disclosed to others; the internal awareness of having concealed such an act.

   Данное значение практически исключительно используется в контексте сайентологии и дианетики Л. Рона Хаббарда; за пределами этого сообщества слово в значении существительного не употребляется.

   • In auditing sessions, the practitioner tries to help the person identify and communicate any withholds that may be weighing on them.На сессиях одитинга практик помогает человеку выявить и озвучить любые скрытые проступки, которые могут его тяготить.

   missed withhold — незамеченный скрытый проступок · have a withhold — иметь утаённое деяние

   Синонимы: concealment, overt act

глаголverb

/wɪðˈhəʊld/

прош. вр. — withheld · прич. II — withheld · прич. I — withholding · 3-е л. — withholds

1. B2

   скрывать, утаивать, не сообщать, отказывать в

   Отказывать кому-либо в праве получить что-то (сведения, поддержку, доступ), намеренно не предоставляя это.

   To refuse to give or share something, especially information, that someone expects or has a right to receive.

   Чаще всего употребляется в юридическом, деловом и официальном контексте, когда речь идёт об умышленном сокрытии информации или документов.

   • She was accused of withholding information from the police.Её обвинили в том, что она скрывала информацию от полиции.
   • The director is facing disciplinary action after the inquiry found he deliberately withheld vital information.Директору грозят дисциплинарные меры: расследование установило, что он намеренно утаил важные сведения.

   withhold information — скрывать / утаивать информацию · withhold support — отказывать в поддержке · withhold evidence — скрывать доказательства · deliberately withhold — намеренно утаивать

   Синонимы: conceal, keep back, deny, refuse, suppress

   Антонимы: disclose, reveal, share, provide

2. C1

   удерживать, задерживать, не возвращать, оставить у себя

   Удерживать у себя физический предмет, не возвращая его законному владельцу.

   To keep a physical object that one has obtained, instead of returning or handing it over to its rightful owner.

   • The bank withheld her credit card after she failed to make the required payments.Банк задержал её кредитную карту после того, как она не внесла обязательные платежи.
   • The landlord withheld the deposit, claiming the apartment had been damaged.Арендодатель удержал залог, сославшись на то, что квартире был нанесён ущерб.

   withhold a deposit — удержать залог · withhold payment — задержать / не выплачивать платёж

   Синонимы: detain, keep back, retain, deduct

   Антонимы: return, hand over, release

3. формальноеC1

   воздерживаться, сдерживаться, удерживаться

   Сдерживаться, воздерживаться от какого-либо действия или высказывания.

   To refrain from doing something or to hold oneself back.

   Это значение встречается редко; в современном языке в том же смысле обычно используют refrain from или abstain from.

   • I'll withhold from commenting until I've reviewed all the facts.Я воздержусь от комментариев, пока не изучу все факты.

   withhold from (doing) something — воздерживаться от (чего-либо)

   Синонимы: refrain, abstain, forbear

Как употреблять

• Существительное withhold крайне редко и употребляется преимущественно в специализированном жаргоне дианетики и сайентологии; в общеупотребительном английском языке практически не встречается.