deviate

существительноеnoun

/ˈdiː.vi.eɪt/

мн. ч. — deviates

1. устаревшееисчисляемоеC2психология

   отщепенец, извращенец, девиант

   Человек, чьё поведение отклоняется от общепринятых норм или считается неприемлемым.

   A person whose behaviour departs from what is considered normal or acceptable; a deviant or pervert.

   Устаревшее употребление; в современном языке предпочтительнее слово deviant.

   • Society often struggles with how to rehabilitate deviates rather than simply punishing them.Общество нередко затрудняется с вопросом, как реабилитировать девиантов, а не просто наказывать их.

   social deviate — социальный отщепенец

   Синонимы: deviant, degenerate, pervert

   Антонимы: conformist

2. спец.исчисляемоестатистика

   отклонение, девиата

   В статистике — величина, показывающая разницу между измеренным значением и эталонным или средним значением.

   In statistics, a value representing the difference between a measured variable and a fixed reference value or mean.

   Узкоспециальный термин; в общеупотребительном языке вместо него используется слово deviation.

   • Each deviate was calculated as the difference between the observed score and the population mean.Каждое отклонение рассчитывалось как разница между наблюдаемым значением и средним по генеральной совокупности.

   normal deviate — нормальное отклонение · standard deviate — стандартное отклонение

   Синонимы: deviation, variance

глаголverb

/ˈdiː.vi.eɪt/

прош. вр. — deviated · прич. II — deviated · прич. I — deviating · 3-е л. — deviates

1. B2

   отклоняться, отступать, уклоняться, расходиться

   Отклоняться от общепринятой нормы, стандарта или привычного способа поведения.

   To behave or act differently from what is usual, expected, or accepted; to depart from a norm or standard.

   Чаще всего используется с предлогом from: deviate from something.

   • He never deviated from his strict vegetarian diet.Он никогда не отступал от своей строгой вегетарианской диеты.
   • His exhibition of nude paintings deviated from the norm.Его выставка картин с обнажённой натурой отклонялась от общепринятых норм.

   deviate from the norm — отклоняться от нормы · deviate from the standard — отступать от стандарта · deviate from expectations — расходиться с ожиданиями

   Синонимы: depart, diverge, differ, stray, vary

   Антонимы: conform

2. B2

   отклоняться, сворачивать, менять маршрут

   Менять маршрут или направление движения, отклоняться в сторону от обычного пути.

   To change direction or course; to go a different way from the intended or usual route.

   • The bus had to deviate from its usual route because of a road closure.Автобус был вынужден свернуть с обычного маршрута из-за перекрытия дороги.
   • The path follows the river closely, occasionally deviating around a clump of trees.Тропа идёт вдоль реки, временами огибая группы деревьев.

   deviate from the route — отклоняться от маршрута · deviate from the course — отклоняться от курса

   Синонимы: diverge, divert, deflect

3. спец.C1физика, техника

   отклонять, направлять в сторону

   Заставить что-либо отклониться от первоначального направления или пути.

   To cause something to move away from its original direction or path; to make something diverge.

   В переходном употреблении встречается редко, преимущественно в научно-техническом контексте.

   • The magnetic field deviated the particles from their original trajectory.Магнитное поле отклонило частицы от их первоначальной траектории.

   deviate a beam — отклонять луч

   Синонимы: deflect, divert

прилагательноеadjective

/ˈdiː.vi.eɪt/

1. устаревшееC2

   отклоняющийся от нормы, девиантный, нестандартный

   Отклоняющийся от принятой нормы или общепринятого стандарта поведения.

   Characterized by deviation from an accepted norm or standard; deviant.

   В качестве прилагательного слово deviate архаично и крайне редко встречается в современном языке; в современном английском его полностью вытеснило слово deviant.

   • His deviate behaviour made him an outcast in the conservative community.Его отклоняющееся от нормы поведение сделало его изгоем в консервативном обществе.

   deviate behaviour — девиантное поведение

   Синонимы: deviant, aberrant, abnormal

   Антонимы: conforming, normal

Как употреблять

• Существительное deviate встречается редко; чаще используется однокоренное слово deviant для обозначения человека с отклоняющимся поведением.