conform

глаголverb

/kənˈfɔːm/

прош. вр. — conformed · прич. II — conformed · прич. I — conforming · 3-е л. — conforms

1. B1

   подчиняться нормам, следовать правилам поведения, приспосабливаться, не выделяться

   Вести себя так, как принято в группе или обществе, подчиняясь общим нормам и ожиданиям, нередко под давлением окружающих.

   To behave in the way that is generally expected in a group or society, especially as a result of social pressure.

   В этом значении conform часто употребляется без дополнения (просто «подчиняться общим нормам») или с предлогом to: conform to social norms.

   • There is considerable pressure on teenagers to conform.На подростков оказывается значительное давление с целью заставить их соответствовать общепринятым нормам.
   • At our school, you were required to conform, and there was no place for originality.В нашей школе от тебя требовали быть как все, и места для оригинальности не было.

   pressure to conform — давление с целью заставить подчиниться нормам · refuse to conform — отказываться подчиняться нормам · conform to expectations — соответствовать ожиданиям · conform to standards of conduct — соответствовать стандартам поведения

   Синонимы: comply, adapt, adjust, fit in

   Антонимы: deviate, diverge, vary

2. B2право, технические стандарты

   соответствовать, отвечать требованиям, соблюдать, выполнять нормы

   Соответствовать требованиям закона, правила, норматива или технического стандарта.

   To comply with a rule, law, standard, or specification; to meet the required conditions.

   В техническом и юридическом контексте употребляется с предлогами to или with. Этот смысл особенно часто встречается в деловых и нормативных текстах.

   • Before buying the baby's car seat, make sure that it conforms to the official safety standards.Прежде чем купить детское автокресло, убедитесь, что оно соответствует официальным стандартам безопасности.
   • The building does not conform with safety regulations.Здание не соответствует требованиям техники безопасности.

   conform to/with regulations — соответствовать нормативным требованиям · conform to safety standards — отвечать стандартам безопасности · conform to specifications — соответствовать техническим условиям · fail to conform — не отвечать требованиям

   Синонимы: comply with, satisfy, fulfill, meet, obey

   Антонимы: violate, breach, depart from

3. C1

   соответствовать, совпадать, вписываться в

   Соответствовать чему-либо, совпадать с каким-либо описанием, шаблоном или типом.

   To match or agree with something; to fit a particular pattern, description, or type.

   • It did not conform to the usual stereotype of an industrial city.Он не вписывался в привычный стереотип промышленного города.
   • The data largely conforms to the pattern we predicted.Данные в целом совпадают с прогнозируемой нами моделью.

   conform to a pattern — соответствовать образцу / укладываться в закономерность · conform to a stereotype — соответствовать стереотипу · conform to a type — вписываться в тип

   Синонимы: match, agree with, fit, correspond to

   Антонимы: deviate from, diverge from

4. формальноеC2

   приводить в соответствие, согласовывать, адаптировать

   Привести что-либо в соответствие с чем-то другим по форме или содержанию; адаптировать.

   To make something similar in form or nature to something else; to adapt or adjust.

   Переходное употребление (conform something to something) редко и характерно преимущественно для формального или юридического стиля.

   • The new policy was conformed to the existing legal framework before being published.Новая политика была приведена в соответствие с действующей правовой базой до её публикации.
   • He conformed his methods to the requirements of the new laboratory.Он адаптировал свои методы к требованиям новой лаборатории.

   conform something to something — приводить что-либо в соответствие с чем-либо

   Синонимы: adapt, adjust, accommodate

Происхождение

От латинского conformare («придавать форму, приводить в соответствие»), из con- («вместе») + formare («формировать»); в английский вошло через старофранцузский conformer.

Как употреблять

• Глагол conform употребляется с предлогами to и with: conform to/with rules, conform to expectations. В значении социального поведения предлог чаще всего опускается или используется to.
• В значении «соответствовать стандартам» the building conforms to/with safety regulations — оба варианта допустимы, хотя conform with несколько формальнее.