deflect

глаголverb

/dɪˈflekt/

прош. вр. — deflected · прич. II — deflected · прич. I — deflecting · 3-е л. — deflects

1. B2физика, спорт

   отклонять, отражать, рикошетировать, менять направление

   Заставить предмет отклониться от первоначальной траектории (как правило, после столкновения с чем-либо) или самому отклониться.

   To cause something to change direction, especially after hitting something, or to change direction in such a way.

   В спортивных репортажах нередко означает случайное касание мяча, которое меняет его траекторию и делает непредсказуемым для игроков (см. также значение 2).

   • The ball deflected off my shoulder, straight into the goal.Мяч рикошетом отлетел от моего плеча прямо в ворота.
   • The ionosphere deflects radio waves back towards the Earth.Ионосфера отклоняет радиоволны обратно к поверхности Земли.

   deflect off/from something — отклониться от чего-либо / рикошетировать · deflect a blow/bullet/shot — отклонить удар / пулю / выстрел · deflect the ball — отклонить мяч

   Синонимы: divert, deviate, bend, parry

2. C1спорт, футбол

   срезать мяч, задеть мяч, скорректировать траекторию

   В спорте: коснуться мяча (часто случайно) после удара или паса, из-за чего тот меняет траекторию непредсказуемым образом.

   In sport (especially football), to touch the ball — often accidentally — after a shot or pass, thereby changing its direction unpredictably.

   • The defender deflected the cross into his own net.Защитник срезал прострел прямо в собственные ворота.

   deflect a cross/shot/pass — срезать прострел / удар / передачу · deflect into one's own net — забить автогол срезанным ударом

   Синонимы: redirect, misdirect

3. B2публичная речь, политика

   уклоняться, отводить (критику), парировать, уходить от ответа

   Умело уклоняться от критики, обвинений, неудобных вопросов или нежелательного внимания — переводить разговор в другое русло.

   To succeed in preventing criticism, blame, attention, or awkward questions from being directed at oneself; to avoid addressing them.

   • The president deflected criticism of his economic record by focusing on crime.Президент уклонился от критики своей экономической политики, переключив внимание на тему преступности.
   • The Prime Minister deflected some increasingly pointed questions by claiming he had an appointment.Премьер-министр ушёл от всё более острых вопросов, сославшись на деловую встречу.

   deflect criticism/blame/attention — отвести критику / переложить вину / отвлечь внимание · deflect a question — уклониться от вопроса · deflect from something — отвлечь от чего-либо

   Синонимы: avert, parry, fend off, ward off, avoid

4. C1

   отвлекать, сбивать с курса, удерживать, переубеждать

   Заставить кого-либо отказаться от намеченного курса или сбить с пути, который тот твёрдо для себя избрал.

   To make someone change their intentions or stop them from doing what they were determined to do.

   Чаще используется в пассивном залоге или с отрицанием: «not be deflected from».

   • His initial defeats did not deflect him from his ambitions.Первые поражения не смогли сбить его с намеченного пути.
   • The government will not be deflected from its commitments.Правительство не свернёт с принятого курса.

   deflect somebody from something — отвлечь / удержать кого-либо от чего-либо · not be deflected from one's course/ambitions — не свернуть с курса / не отступить от амбиций

   Синонимы: distract, divert, deter, draw away

5. разговорноеC1психология

   перекладывать вину, переводить стрелки, уходить от ответственности

   Перекладывать вину или ответственность на другого человека, вместо того чтобы её принять, — психологическая защитная реакция.

   To shift blame or responsibility onto someone else rather than accepting it oneself.

   В психологии и разговорной речи употребляется как непереходный глагол: «to deflect» без дополнения.

   • When someone deflects, they are trying to feel less guilty and put the blame on others.Когда человек переводит стрелки, он пытается снять с себя чувство вины и переложить её на окружающих.

   deflect the blame (onto someone) — переложить вину (на кого-либо) · deflect responsibility — уйти от ответственности

   Синонимы: project, shift blame, misappropriate

Происхождение

Латинское deflectere — «отклонять», от de- («от, прочь») + flectere («сгибать, поворачивать»).

Как употреблять

• Слово активно используется как в буквальном смысле (физическое изменение траектории), так и в переносном (уклонение от критики, вопросов, ответственности). Переносный смысл особенно распространён в политическом и психологическом дискурсе.
• В психологии «to deflect» обозначает психологическую защитную реакцию — перекладывание вины или ответственности на другого человека.