divert

глаголverb

/daɪˈvɜːt/

прош. вр. — diverted · прич. II — diverted · прич. I — diverting · 3-е л. — diverts

1. B1транспорт / инфраструктура

   перенаправить, отклонить, пустить в обход, изменить маршрут

   Заставить что-либо или кого-либо изменить направление движения, отклонившись от первоначального маршрута.

   To cause something or someone to change direction, taking a different route from the one originally planned.

   • Traffic will be diverted through the side streets while the main road is resurfaced.Движение будет перенаправлено по боковым улицам, пока на главной дороге укладывают новое покрытие.
   • Our flight was diverted from San Francisco to Oakland because of the fog.Наш рейс из-за тумана перенаправили из Сан-Франциско в Окленд.

   divert traffic — перенаправить транспортный поток · divert a flight — изменить маршрут рейса · divert a river / stream — изменить русло реки / ручья · divert a shipment — перенаправить груз

   Синонимы: redirect, reroute, deflect, detour

2. B2финансы / управление

   перераспределить, переброить, переключить, отвлечь (средства)

   Направить деньги, ресурсы или товары на цели, отличные от изначально запланированных.

   To use money, resources, or goods for a purpose different from the one originally intended.

   В негативном контексте может подразумевать нецелевое использование средств, близкое к misappropriate.

   • Should more funds be diverted from roads into railways?Следует ли перераспределить больше средств с дорожного строительства на железные дороги?
   • The administration had to divert funds from the defense budget to pay for the emergency relief effort.Администрации пришлось перебросить средства из оборонного бюджета на финансирование экстренной гуманитарной помощи.

   divert funds / resources — перераспределить средства / ресурсы · divert money from/to — перенаправить деньги с… на… · divert profits — направить прибыль (на другие цели)

   Синонимы: redirect, reallocate, channel, misappropriate

3. B2

   отвлечь (внимание), переключить внимание, увести внимание

   Отвлечь чьё-либо внимание от чего-то, переключив его на другой объект.

   To take a person's attention away from something, causing them to focus on something else instead.

   Устойчивое сочетание divert attention from подчёркивает намеренность действия.

   • The war has diverted attention from the country's economic problems.Война отвлекла внимание от экономических проблем страны.
   • Don't let him divert your attention; keep your eye on the ball.Не давай ему отвлечь тебя; следи за главным.

   divert attention from — отвлечь внимание от · divert someone's focus — переключить чей-либо фокус

   Синонимы: distract, detract, deflect, avert

4. формальноеC1

   развлечь, позабавить, занять (ребёнка и т. п.)

   Развлечь или позабавить кого-либо, приятно занять его внимание.

   To entertain or amuse someone, especially by engaging their attention pleasantly.

   В этом значении слово носит книжный или формальный оттенок; в повседневной речи предпочтительнее entertain или amuse.

   • It's a great game for diverting restless kids on long car rides.Это отличная игра, чтобы занять непоседливых детей во время долгих поездок на машине.
   • The dog kept the children diverted for a while.Собака какое-то время развлекала детей.

   divert someone for a while — занять кого-либо на некоторое время · keep someone diverted — держать кого-либо занятым / развлечённым

   Синонимы: entertain, amuse, occupy

   Антонимы: bore

5. спец.C2торговля / логистика

   перепродать в обход правил, сбыть через серый рынок

   Продавать или распространять товары через каналы или на рынках, отличных от предусмотренных, нередко без разрешения производителя.

   To sell or distribute goods in a market or through channels different from those originally intended, often without authorization.

   Специальный термин из сферы дистрибуции; «diverted goods» — товары, продаваемые через несанкционированные каналы.

   • If you see a hair care product that you think may be an illegally diverted product, call the brand manufacturer right away.Если вы заметили товар для ухода за волосами, который кажется вам нелегально переброшенным в обход официальных каналов, немедленно свяжитесь с производителем.

   diverted product — товар, реализованный через несанкционированные каналы · divert shipments — перенаправить поставки (в обход правил)

   Синонимы: redirect, misappropriate

Происхождение

От латинского divertere — «отворачивать, отклонять» (di- «в сторону» + vertere «поворачивать»); в английский пришло через французский détourner.

Как употреблять

• В значении «развлекать» слово считается формальным или книжным; в разговорной речи чаще используют entertain или amuse.
• В контексте движения (транспорт, потоки воды) divert — наиболее нейтральный и распространённый глагол.
• Divert attention — устойчивое выражение; обычно подразумевает намеренное отвлечение внимания от чего-то нежелательного.