divert

глаголverb

/daɪˈvɜːt/

прош. вр. — diverted · прич. II — diverted · прич. I — diverting · 3-е л. — diverts

1. B1

   перенаправить, отклонить, пустить в объезд, изменить маршрут

   Направить что-либо или кого-либо по другому маршруту или в другую сторону.

   To cause something or someone to change direction or follow a different route than originally planned.

   • Traffic will be diverted through the side streets while the main road is resurfaced.Пока перекладывают покрытие на главной дороге, транспорт пустят в объезд по боковым улицам.
   • Our flight was diverted from San Francisco to Oakland because of the fog.Из-за тумана наш рейс перенаправили из Сан-Франциско в Окленд.

   divert traffic — пустить транспорт в объезд · divert a flight — перенаправить рейс · divert a river / stream — изменить русло реки / ручья

   Синонимы: deflect, detour, deviate, redirect

2. B2финансы / управление

   перенаправить, перераспределить, отвлечь средства, использовать не по назначению

   Использовать деньги, ресурсы или материалы не по первоначальному назначению, а для других целей.

   To use money, resources, or materials for a purpose different from what was originally intended.

   Слово misappropriate из списка синонимов подходит лишь тогда, когда перераспределение средств носит незаконный или нечестный характер.

   • Should more funds be diverted from roads into railways?Стоит ли перераспределить больше средств с дорог на развитие железных дорог?
   • The administration had to divert funds from the defense budget to pay for the emergency relief effort.Администрации пришлось перенаправить средства из оборонного бюджета на финансирование экстренной помощи.

   divert funds / money / resources — перенаправить / перераспределить средства / деньги / ресурсы · divert from sth to sth — перенаправить с одного на другое

   Синонимы: redirect, reallocate, misappropriate

3. B1

   отвлечь, переключить внимание, отвести взгляд

   Отвлечь чьё-либо внимание от чего-то, переключив его на другое.

   To draw someone's attention away from something so that they focus on something else.

   • The war diverted attention from the country's economic problems.Война отвлекла внимание общества от экономических проблем страны.
   • Don't let him divert your attention; keep your eye on the ball.Не давайте ему отвлечь вас — следите за мячом.

   divert attention from sth — отвлечь внимание от чего-либо · divert sb's focus — переключить чьё-либо внимание

   Синонимы: distract, deflect, detract, avert

4. формальноеC1

   развлечь, позабавить, занять

   Развлечь кого-либо, занять его внимание чем-то приятным или интересным.

   To entertain or amuse someone, especially by occupying their attention.

   В этом значении слово носит книжный или устаревший оттенок; в повседневной речи чаще употребляют entertain или amuse.

   • It's a great game for diverting restless kids on long car rides.Это отличная игра, чтобы занять непоседливых детей в длинной дороге на машине.
   • The dog kept the children diverted for a while.На какое-то время собака развлекала детей.

   divert sb with sth — развлечь кого-либо чем-либо · keep sb diverted — занимать кого-либо, не давать скучать

   Синонимы: amuse, entertain, distract, disport

Происхождение

От латинского divertere — «отворачивать в сторону», от di- («в разные стороны») + vertere («поворачивать»); в английский пришло через французский détourner.

Как употреблять

• Значение «развлекать» (divert = amuse) в современном английском считается книжным и встречается преимущественно в формальных или литературных текстах.
• В значении «отвлекать внимание» глагол часто используется в конструкции divert attention from something.