discriminate

глаголverb

/dɪˈskrɪm.ɪ.neɪt/

прош. вр. — discriminated · прич. II — discriminated · прич. I — discriminating · 3-е л. — discriminates

1. B2Social issues / Law

   дискриминировать, ущемлять права, притеснять, относиться предвзято

   Относиться к человеку или группе людей хуже или иначе, чем к другим, из-за их расы, пола, возраста, сексуальной ориентации и т. п.

   To treat a person or group of people unfairly or differently compared to others, based on characteristics such as race, gender, age, or sexuality.

   Часто используется в пассивном залоге: be discriminated against — «подвергаться дискриминации».

   • She felt she had been discriminated against because of her age.Она чувствовала, что подвергается дискриминации из-за своего возраста.
   • The law prohibits discriminating against people based on their skin color.Закон запрещает дискриминацию людей по цвету кожи.

   discriminate against sb — дискриминировать кого-л., ущемлять права кого-л. · discriminate on the basis of sth — дискриминировать по признаку чего-л. · discriminate in favour of sb — необоснованно благоволить кому-л.

   Синонимы: single out, marginalize, victimize

   Антонимы: treat equally

2. формальноеC1

   различать, разграничивать, проводить различие, распознавать

   Уметь замечать или проводить различие между двумя и более объектами, людьми или понятиями.

   To recognize or perceive the difference between two or more things, people, or concepts; to make distinctions.

   В этом значении слово носит нейтральный или слегка книжный оттенок и часто встречается в научных и профессиональных текстах.

   • Police dogs can discriminate between the different smells.Полицейские собаки способны различать разные запахи.
   • We need to discriminate between stopgap methods and long-term solutions.Нам необходимо разграничить временные меры и долгосрочные решения.

   discriminate between A and B — различать A и B · discriminate among — проводить различие среди

   Синонимы: distinguish, differentiate, discern, tell apart, secern

   Антонимы: confuse, conflate

имя прилагательноеadjective

/dɪˈskrɪm.ɪ.neɪt/

1. устаревшееC2

   различимый, отличительный, характерный, выраженный

   Обладающий чёткими отличительными признаками, хорошо выделяющийся среди других благодаря характерным чертам.

   Clearly marked by distinguishing features; having distinct differences that set something apart from others.

   В значении прилагательного слово discriminate устарело и почти не встречается в современном языке; в живой речи его вытеснило слово distinct или distinguishable.

   • The two species display discriminate markings that make them easy to tell apart.У двух видов есть чёткие отличительные признаки, по которым их легко различить.

   discriminate features — характерные черты · discriminate markings — отличительные отметины

   Синонимы: distinguished, marked, distinguishable, characteristic

   Антонимы: indiscriminate

Происхождение

От лат. discriminare — «разделять, различать», от discrimen — «различие, граница», от discernere — «отделять».

Как употреблять

• В значении «дискриминировать» употребляется преимущественно с предлогом against (discriminate against someone) — «ущемлять права», реже with in favour of — «давать незаслуженные преимущества».
• В значении «различать» управляет предлогом between (discriminate between A and B).