discriminate

глаголverb

/dɪˈskrɪm.ɪ.neɪt/

прош. вр. — discriminated · прич. II — discriminated · прич. I — discriminating · 3-е л. — discriminates

1. B1право, социология

   дискриминировать, ущемлять в правах, притеснять

   Относиться к человеку или группе людей хуже, чем к другим, по признаку расы, пола, возраста, сексуальной ориентации и т. п.

   To treat a person or group of people worse than others in an unfair way, typically because of their race, gender, age, sexuality, or other characteristic.

   Конструкция discriminate against является устойчивой: именно предлог against указывает на объект притеснения.

   • She felt she had been discriminated against because of her age.Она чувствовала, что подверглась дискриминации из-за своего возраста.
   • The law prohibits discriminating against people based on their skin color.Закон запрещает дискриминировать людей по цвету кожи.

   discriminate against sb — дискриминировать кого-либо · discriminate in favour of sb — оказывать предпочтение кому-либо · discriminate on the basis/grounds of sth — дискриминировать по признаку чего-либо

   Синонимы: single out, victimize, marginalize

   Антонимы: treat equally

2. B2

   различать, разграничивать, распознавать разницу, проводить различие

   Распознавать различия между двумя и более вещами или людьми, уметь их разграничивать.

   To recognize and understand the difference between two or more things or people; to make distinctions.

   В этом значении глагол нередко употребляется в профессиональных и академических текстах; в бытовой речи чаще используют distinguish или tell apart.

   • We need to discriminate between stopgap methods and long-term solutions.Нам необходимо различать временные меры и долгосрочные решения.
   • Conventional credit scoring systems do not reliably discriminate between good and bad payers among young people.Стандартные системы кредитного скоринга не позволяют надёжно отличить добросовестных плательщиков от недобросовестных среди молодёжи.

   discriminate between X and Y — различать X и Y · discriminate among options — разграничивать варианты

   Синонимы: differentiate, distinguish, discern, tell apart, secern

   Антонимы: confuse, conflate

имя прилагательноеadjective

/dɪˈskrɪm.ɪ.neɪt/

1. формальноеC2literary / dated

   отличительный, характерный, выраженный, чётко различимый

   Характеризующийся чётко выраженными отличительными признаками, выделяющийся среди других на основании конкретных характеристик.

   Having clearly marked differences; distinguished from others by specific distinguishing features or tokens.

   В значении прилагательного слово discriminate устарело и встречается крайне редко — преимущественно в академических или литературных текстах; в современном языке его практически вытеснило слово distinguishable.

   • The two subspecies show discriminate markings that allow experts to tell them apart.У двух подвидов есть чётко выраженные отметины, позволяющие специалистам их различить.
   • Each region produces wines with discriminate characteristics unique to its terroir.В каждом регионе производят вина с отличительными характеристиками, свойственными только его терруару.

   discriminate features — отличительные черты · discriminate markings — характерные отметины / маркировки

   Синонимы: distinguished, marked, distinguishable, characteristic

   Антонимы: indiscriminate

Происхождение

От латинского discriminare — «разделять, различать», от discrimen — «различие, граница», от discernere — «различать».

Как употреблять

• В значении «притеснять» глагол почти всегда употребляется с предлогом against (discriminate against someone).
• В значении «различать» используется с between (discriminate between X and Y) или without a preposition.
• Оба значения активны в современном языке, однако социальное (притеснение) значительно преобладает в СМИ и повседневной речи.