discern

глаголverb

/dɪˈsɜːn/

прош. вр. — discerned · прич. II — discerned · прич. I — discerning · 3-е л. — discerns

1. B2

   разглядеть, различить, разобрать, уловить

   Различить или разглядеть что-либо с трудом — например, в темноте, на расстоянии или в шуме.

   To perceive or make out something with difficulty, especially using sight or hearing.

   Часто употребляется с наречиями just или barely, подчёркивающими, что восприятие давалось с трудом.

   • I could just discern a figure in the darkness.В темноте я едва мог разглядеть чей-то силуэт.
   • He could discern the note of urgency in their voices.В их голосах он уловил нотку тревоги.

   discern a figure / shape — разглядеть фигуру / силуэт · discern in the distance — различить вдали · just / barely discern — едва различить

   Синонимы: make out, pick out, detect, perceive

2. формальноеC1

   распознать, усмотреть, разобраться, понять

   Распознать или осознать что-либо неочевидное — скрытую закономерность, смысл или качество — с помощью ума и наблюдательности.

   To recognize, understand, or identify something that is not immediately obvious, especially a pattern, quality, or meaning.

   Это значение типично для академических, журналистских и аналитических текстов.

   • It is possible to discern a number of different techniques in her work.В её работах можно усмотреть несколько различных техник.
   • Analysts struggled to discern any clear pattern in the data.Аналитики с трудом пытались распознать какую-либо чёткую закономерность в данных.

   discern a pattern / trend — распознать закономерность / тенденцию · discern the truth — докопаться до истины · discern the meaning / significance — понять смысл / значение

   Синонимы: identify, recognize, ascertain, determine, perceive

3. формальноеC1

   отличить, различить, разграничить, дифференцировать

   Отличить одно от другого — провести границу между двумя понятиями, явлениями или ценностями.

   To distinguish one thing from another; to tell the difference between two things.

   Конструкция discern A from B аналогична distinguish A from B и характерна для формального стиля.

   • He was too young to discern right from wrong.Он был ещё слишком мал, чтобы отличить добро от зла.
   • It can be hard to discern fact from fiction in some news reports.В некоторых новостных материалах бывает сложно отличить факты от домыслов.

   discern A from B — отличить А от В · discern right from wrong — отличать добро от зла · discern differences — замечать различия

   Синонимы: distinguish, differentiate, discriminate, tell apart

Происхождение

От латинского discernere — «разделять, различать», через старофранцузский discerner; dis- («раздельно») + cernere («просеивать, видеть»).

Как употреблять

• Глагол discern относится к несколько книжному регистру и чаще встречается в письменной речи, чем в разговорной.
• Не используется в продолженных временах (глагол состояния): нельзя «I am discerning», только «I discern».
• Устойчивое сочетание: discern right from wrong — понимать, где добро, а где зло.