dismiss

глаголverb

/dɪˈsmɪs/

прош. вр. — dismissed · прич. II — dismissed · прич. I — dismissing · 3-е л. — dismisses

1. B2

   отвергать, отмахнуться от, игнорировать, не принимать всерьёз

   Отвергать кого-либо или что-либо как незначительное или недостойное внимания, не принимая это всерьёз.

   To decide that someone or something is not important or not worth serious consideration, and to ignore or reject them.

   Часто употребляется с предлогом as: dismiss someone/something as (считать кем/чем-либо незначительным).

   • I think he'd dismissed me as an idiot within five minutes of meeting me.Думаю, он записал меня в идиоты уже через пять минут после знакомства.
   • She dismissed their concerns as exaggerated and moved on.Она отмахнулась от их опасений, сочтя их преувеличенными, и продолжила.

   dismiss a suggestion / an idea / a claim — отвергнуть предложение / идею / претензию · dismiss something as unimportant — счесть что-либо несущественным · summarily dismiss — отвергнуть с порога

   Синонимы: disregard, discount, brush aside, brush off, ignore, push aside

2. B2

   отогнать (мысли), прогнать, отбросить, выбросить из головы

   Усилием воли прогнать, отбросить какие-либо мысли или чувства, перестать думать о них.

   To put thoughts or feelings out of one's mind; to stop letting them occupy one's attention.

   • Dismissing her fears, she climbed higher.Прогнав страхи, она поднялась выше.
   • He dismissed all thoughts of acting again and focused on his new career.Он выбросил из головы все мысли о возвращении в актёрство и сосредоточился на новой карьере.

   dismiss thoughts / fears / doubts — прогнать мысли / страхи / сомнения · dismiss something from one's mind — выбросить что-либо из головы

   Синонимы: dispel, push aside, brush off

3. формальноеB1трудовые отношения

   уволить, отстранить от должности, рассчитать

   Официально увольнять кого-либо с работы, особенно за проступок или ненадлежащее исполнение обязанностей.

   To officially remove someone from their job, especially because they have done something wrong or have performed poorly.

   Более официальный синоним глагола fire или sack; типичен для юридических документов, официальных уведомлений и деловой переписки.

   • He has been dismissed from his job for incompetence.Он был уволен с работы за некомпетентность.
   • She claims she was unfairly dismissed from her post.Она утверждает, что её несправедливо уволили с должности.

   dismiss someone from their post / job — уволить кого-либо с должности / работы · unfairly dismissed — незаконно уволен · wrongful dismissal — незаконное увольнение

   Синонимы: fire, sack, terminate, give notice, give the axe, send packing

   Антонимы: hire, employ, engage

4. B1

   отпустить, распустить, отправить, дать разрешение уйти

   Официально разрешить кому-либо уйти или приказать кому-либо покинуть место — например, классу, солдатам.

   To formally tell or allow someone to leave; to send someone away.

   • The professor dismissed the class early because she had a meeting.Профессор отпустила класс пораньше, потому что у неё было совещание.
   • The soldiers were dismissed after the parade.Солдат распустили по окончании парада.

   dismiss a class / troops — распустить класс / войска · be dismissed — получить разрешение идти; быть отпущенным

   Синонимы: send away, usher out, release

5. формальноеC1юриспруденция

   прекратить дело, отклонить иск, закрыть дело

   В судебной практике — официально прекратить рассмотрение дела или иска, как правило из-за недостаточности доказательств.

   In law, to formally stop a trial or legal case, typically because there is insufficient evidence.

   • The judge dismissed the case for lack of evidence.Судья прекратил дело в связи с недостаточностью доказательств.
   • The defending lawyer asked that the charge against his client be dismissed.Адвокат защиты ходатайствовал о прекращении обвинения против своего клиента.

   dismiss a case / charge / lawsuit — прекратить дело / обвинение / иск · dismiss the case with/without prejudice — прекратить дело с/без права повторного рассмотрения

   Синонимы: drop, throw out

6. спец.спорт (крикет)

   выбить (бэтсмена), завершить иннинг

   В крикете — выбить отбивающего или завершить иннинг команды.

   In cricket, to end the innings of a batsman or a team.

   Используется исключительно в контексте крикета.

   • The bowler dismissed the top batsman for just twelve runs.Боулер выбил ведущего бэтсмена, набравшего лишь двенадцать очков.

   dismiss a batsman / the side — выбить бэтсмена / вывести команду

Происхождение

Из латинского dismissus, причастие прошедшего времени от dimittere («отпускать, отсылать»): di- + mittere («посылать»). В английском — с XV века.

Как употреблять

• dismiss часто используется в официальном и юридическом контексте; в разговорной речи для увольнения чаще говорят fire или sack.
• Когда речь идёт об идеях или чувствах, dismiss подразумевает пренебрежительное отношение — не просто отказ, а нежелание серьёзно рассматривать.