disparate

существительноеnoun

/ˈdɪs.pər.ət/

мн. ч. — disparates

1. формальноефилософия, академический язык

   несопоставимая вещь, разнородный элемент, нечто несоизмеримое

   Один из элементов группы вещей или явлений, которые по своей природе существенно отличаются друг от друга и не поддаются сравнению.

   One of a group of things that are inherently unequal or fundamentally different from one another.

   Форма множественного числа 'disparates' встречается чаще, чем единственное число, так как слово по смыслу подразумевает множество несхожих элементов.

   • The study attempted to find a unifying principle among such obvious disparates as myth, ritual, and folk custom.Исследование пыталось найти объединяющий принцип среди столь очевидно разнородных элементов, как миф, ритуал и народный обычай.
   • Each of these disparates must be evaluated on its own terms before any comparison can be made.Каждый из этих несопоставимых элементов необходимо оценить по собственным критериям, прежде чем проводить какое-либо сравнение.

   a group of disparates — группа разнородных элементов · obvious disparates — явно несопоставимые вещи

   Синонимы: dissimilars, heterogeneous elements, incongruities

прилагательноеadjective

/ˈdɪs.pər.ət/

1. C1

   разнородный, неоднородный, несхожий, различный

   Состоящий из частей, людей или элементов, существенно отличающихся друг от друга по своему характеру или природе.

   Made up of elements or people that are very different from each other in nature or character.

   Слово disparate часто употребляется, когда подчёркивается не просто разница, а принципиальная несовместимость или несоизмеримость элементов; не путать с desperate (отчаянный).

   • The two cultures were so utterly disparate that she found it hard to adapt from one to the other.Две культуры были настолько разительно непохожи, что ей было трудно переключаться с одной на другую.
   • The board of the company was decidedly disparate, with no two members from the same social or economic background.Совет директоров компании был подчёркнуто разнородным: ни двое из его членов не происходили из одной социальной или экономической среды.

   disparate group — разнородная группа · disparate elements — разнородные элементы · disparate cultures — несхожие культуры · bring together disparate... — объединить разрозненные...

   Синонимы: heterogeneous, dissimilar, diverse, varied, incompatible

   Антонимы: homogeneous, similar, uniform, alike

2. формальноеC1

   несопоставимый, несовместимый, принципиально различный

   Настолько различный, что сравнение или совместная работа практически невозможны.

   So different from each other that comparison is impossible or meaningful cooperation is impractical.

   В этом значении disparate подчёркивает невозможность сравнения или объединения; характерно для академического и публицистического стиля.

   • A critical study that aims to cover such disparate forms as Anglo-Saxon poetry and the modern novel faces enormous challenges.Критическое исследование, которое пытается охватить столь несопоставимые формы, как англосаксонская поэзия и современный роман, сталкивается с огромными трудностями.
   • Utterly disparate in their values, the two factions could not find any common ground.Будучи принципиально несовместимыми по своим ценностям, две фракции не могли найти никакой общей почвы.

   utterly disparate — совершенно несопоставимый · disparate forms — несопоставимые формы · disparate views — несовместимые взгляды

   Синонимы: irreconcilable, incompatible, incommensurable

   Антонимы: comparable, compatible, congruent

Как употреблять

• Употребление disparate как существительного крайне редко и встречается преимущественно в академических или философских текстах; в повседневной речи практически не используется.