uproot

существительноеnoun

/ʌpˈruːt/

мн. ч. — uproots

1. вырывание с корнем, искоренение, перемещение, переселение

   Действие или процесс вырывания с корнем, а также перемещения кого-либо или чего-либо с привычного места.

   The act or process of uprooting something or someone.

   В повседневной речи вместо этого существительного обычно используют отглагольное существительное uprooting: «the uprooting of families».

   • The uproot of entire communities during the conflict left deep social scars.Переселение целых общин в ходе конфликта оставило глубокие социальные раны.

   the uproot of smth — вырывание / перемещение чего-либо

   Синонимы: uprooting, displacement, eradication, extraction

   Антонимы: settlement, rooting

глаголverb

/ʌpˈruːt/

прош. вр. — uprooted · прич. II — uprooted · прич. I — uprooting · 3-е л. — uproots

1. B1

   вырвать с корнем, выкорчевать, вырвать из земли

   Вырвать растение из земли вместе с корнями.

   To pull a plant out of the ground together with its roots.

   • Hundreds of mature trees were uprooted in the storm.Сотни взрослых деревьев были вырваны с корнем во время шторма.
   • The storms uprooted a number of large trees.Бури выкорчевали несколько больших деревьев.

   uproot a tree — выкорчевать дерево · uproot a plant — вырвать растение с корнем

   Синонимы: pull up, root out, extract, grub up

2. B2

   вырвать с корнем, вынудить переехать, лишить родины, сорвать с места

   Вынудить кого-либо покинуть привычное место жительства или уехать самому — особенно внезапно и вопреки желанию.

   To force someone to leave the place where they live or have lived for a long time, or to do this to oneself, especially against one's will.

   Часто употребляется в контексте вынужденного переселения — из-за войны, работы или жизненных обстоятельств. Может применяться как к целым народам, так и к одной семье.

   • The war has uprooted nearly two thirds of the country's population.Война вынудила почти две трети населения страны покинуть свои дома.
   • He had been with the team six years and didn't wish to uproot his family to play in a different city.Он провёл в команде шесть лет и не хотел срывать семью с места ради игры в другом городе.

   uproot one's family — сорвать семью с места · uproot a community — вырвать общину с корнем · uproot and move — сняться с места и переехать

   Синонимы: displace, dislocate, relocate, remove

   Антонимы: settle, root

3. формальноеC1

   искоренить, уничтожить, вырвать с корнем, ликвидировать

   Полностью уничтожить или искоренить что-либо — обычно нечто нежелательное.

   To destroy or eliminate something completely; to eradicate.

   Употребляется в переносном смысле, чаще всего в официальной или публицистической речи, когда речь идёт об искоренении социального зла.

   • The new government pledged to uproot corruption at every level of the system.Новое правительство пообещало искоренить коррупцию на всех уровнях системы.

   uproot corruption — искоренить коррупцию · uproot evil — вырвать зло с корнем

   Синонимы: eradicate, extirpate, eliminate, root out, exterminate

4. спец.зоология / сельское хозяйство

   рыться рылом, разрывать землю, перерывать

   О свинье или другом животном: рыть землю рылом в поисках чего-либо.

   Of a pig or other animal: to dig up something in the ground using the snout.

   Узкоспециальное значение, встречается редко — преимущественно в описаниях поведения животных.

   • The pigs uprooted the garden, searching for truffles.Свиньи перерыли весь огород рылом в поисках трюфелей.

   uproot the ground — перерывать землю (рылом)

   Синонимы: root, grub up, rummage

Как употреблять

• Существительное употребляется значительно реже глагола; в большинстве контекстов предпочтительны uprooting или displacement.