uproot

существительноеnoun

/ʌpˈruːt/

мн. ч. — uproots

1. исчисляемоеC2

   вырывание с корнем, перемещение, переселение

   Действие или процесс вырывания с корнем, а также насильственного перемещения кого-либо с привычного места.

   The act of uprooting something or someone; a forced removal from a place or familiar environment.

   В современном английском существительное uproot практически вышло из активного употребления; предпочтительнее использовать отглагольное существительное uprooting.

   • The sudden uproot of thousands of families left entire communities devastated.Внезапное переселение тысяч семей опустошило целые общины.

   the uproot of families/communities — переселение семей / общин

   Синонимы: uprooting, displacement, removal, eradication

   Антонимы: settlement, rootedness

глаголverb

/ʌpˈruːt/

прош. вр. — uprooted · прич. II — uprooted · прич. I — uprooting · 3-е л. — uproots

1. B1

   вырывать с корнем, выкорчёвывать, вырвать с корнями

   Вырывать растение из земли вместе с корнями.

   To pull a plant together with its roots out of the ground.

   • Hundreds of mature trees were uprooted in the storm.В шторм сотни взрослых деревьев были вырваны с корнем.
   • The storms uprooted a number of large trees.Штормы повалили несколько крупных деревьев, вырвав их с корнем.

   uproot a tree — вырвать дерево с корнем · be uprooted by the storm — быть вырванным с корнем бурей

   Синонимы: pull up, root out, grub up, extract, deracinate

   Антонимы: plant, root

2. B2

   срывать с места, выкорчёвывать, вырывать из привычной среды, перемещать

   Вынуждать кого-либо покинуть родное место или привычную среду — нередко внезапно и против воли.

   To force someone to leave the place where they live or belong, or to move away from familiar surroundings, often suddenly and against their will.

   Часто употребляется в пассивном залоге применительно к беженцам или переселенцам.

   • He had been with the team for six years and didn't wish to uproot his family to play in a different city.Он провёл в команде шесть лет и не хотел срывать семью с места ради переезда в другой город.
   • The war has uprooted nearly two thirds of the country's population.Война вынудила покинуть родные места почти две трети населения страны.

   uproot one's family — срывать семью с места · be uprooted by war — быть вынужденным покинуть дом из-за войны · uproot and move — сорваться с места и переехать

   Синонимы: displace, dislocate, relocate, remove, extricate

   Антонимы: settle, establish, root

3. формальноеC1

   искоренять, уничтожать, ликвидировать

   Полностью уничтожать или искоренять что-либо.

   To destroy or eradicate something completely.

   Преимущественно используется в переносном, формальном или публицистическом контексте.

   • The new government vowed to uproot corruption from every institution.Новое правительство поклялось искоренить коррупцию в каждом государственном институте.

   uproot corruption — искоренить коррупцию · uproot evil — вырвать зло с корнем

   Синонимы: eradicate, extirpate, eliminate, exterminate, destroy

   Антонимы: nurture, cultivate, foster

4. спец.зоология, сельское хозяйство

   рыть рылом, рыться в земле, выкапывать

   О свинье или другом животном: рыть землю рылом в поисках чего-либо.

   Of a pig or similar animal: to dig up something in the ground with the snout.

   Узкоспециальное значение; встречается редко.

   • The pigs uprooted the field searching for acorns.Свиньи разрыли поле в поисках желудей.

   pigs uproot the ground — свиньи перерывают землю рылом

   Синонимы: grub, root, rout

Как употреблять

• Существительное uproot крайне редко встречается в письменной и устной речи; в большинстве контекстов вместо него используется uprooting.