distract

глаголverb

/dɪˈstrækt/

прош. вр. — distracted · прич. II — distracted · прич. I — distracting · 3-е л. — distracts

1. B1

   отвлекать, отвлечь, переключать внимание

   Отвлекать чьё-либо внимание от того, чем человек занимается или должен заниматься.

   To draw someone's attention away from what they are doing or should be focusing on.

   Конструкция distract someone from something является наиболее типичной для этого глагола.

   • Don't distract her from her studies.Не отвлекай её от учёбы.
   • You're distracting me from my work.Ты отвлекаешь меня от работы.

   distract someone from something — отвлекать кого-либо от чего-либо · easily distracted — легко отвлекающийся · distract attention — отвлекать внимание

   Синонимы: divert, deflect, detract, draw away

   Антонимы: focus, concentrate

2. устаревшееC2

   сводить с ума, доводить до безумия, лишать рассудка

   Доводить кого-либо до безумия или крайнего расстройства (устаревшее употребление).

   To drive someone to madness or extreme agitation; to make someone lose their mind.

   Это значение устарело; в современном английском вместо него используют выражения drive crazy или drive to distraction.

   • Grief had all but distracted him.Горе едва не свело его с ума.

   distracted with grief / fear — обезумевший от горя / страха

   Синонимы: unhinge, madden, unsettle, perturb

имя прилагательноеadjective

/dɪˈstrækt/

1. устаревшееC2

   безумный, помешанный, сумасшедший, доведённый до безумия

   Доведённый до безумия, находящийся в состоянии помешательства или крайнего душевного расстройства.

   Mentally deranged; driven to madness or insanity.

   Устаревшее употребление прилагательного «distract» в значении «безумный» практически вышло из активного обращения; в современном языке используют «distracted» или «deranged».

   • The poor woman was quite distract with grief after losing her child.Бедная женщина была совершенно безумна от горя после потери ребёнка.

   quite distract — совершенно обезумевший · distract with grief/pain — доведённый до безумия горем/болью

   Синонимы: mad, insane, deranged, unhinge

   Антонимы: sane, composed

2. устаревшееC2

   разлучённый, разрываемый на части, разъятый

   Разделённый, разлучённый или разрываемый в разные стороны — архаичное употребление.

   Pulled apart; separated; drawn in different directions (archaic).

   Крайне архаичное значение, встречается только в текстах раннего нового времени; в современном языке не употребляется.

   • His distract soul seemed pulled between loyalty and desire.Его разрываемая душа, казалось, металась между преданностью и желанием.

   distract soul/mind — разрываемая душа/разум

   Синонимы: separated, divided, torn

   Антонимы: united, whole

Происхождение

От латинского distractus, причастие прошедшего времени от distrahere («тянуть в разные стороны»): dis- («врозь») + trahere («тянуть»).

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в контексте учёбы, работы или вождения, когда что-то мешает сосредоточиться.
• Значение «сводить с ума» (фрагменты 6, 10) является устаревшим и в современном языке почти не встречается — вместо него используют drive crazy / drive to distraction.