dusty

существительноеnoun

/ˈdʌs.ti/

мн. ч. — dusties

1. разговорноеисчисляемоеалкоголь / коллекционирование

   старая бутылка, залежавшаяся бутылка

   Старая бутылка крепкого алкоголя, долгое время хранившаяся в запасах магазина или погреба.

   An old bottle of spirits that has been stored for a long time, typically found in the back of a shop or cellar.

   Термин используется преимущественно среди коллекционеров виски и вина, а также работников алкогольных магазинов.

   • The wine merchant pulled a dusty from the back of the cellar and offered it at a premium price.Торговец вином достал из глубины погреба старую залежавшуюся бутылку и предложил её по высокой цене.

   a rare dusty — редкая старая бутылка · find a dusty — найти залежавшуюся бутылку

2. неисчисляемоецвет / дизайн

   пыльный цвет, тускло-коричневый оттенок

   Оттенок цвета, напоминающий цвет пыли — средне-коричневый, тускло-бежевый.

   A medium-brown colour resembling the colour of dust.

   Употребляется преимущественно в контексте дизайна интерьера и описания цветовых палитр.

   • The walls were painted in a warm dusty that complemented the wooden furniture.Стены были выкрашены в тёплый пыльно-коричневый оттенок, который гармонировал с деревянной мебелью.

   a shade of dusty — оттенок пыльного цвета

3. устаревшееисчисляемоепрофессии / история

   мельник

   Разговорное прозвище мельника — человека, который работает на мельнице.

   Informal term for a miller, a person who operates a mill.

   Устаревшее разговорное прозвище; в современном языке практически не встречается.

   • The old dusty at the village mill had been grinding grain there for forty years.Старый мельник в деревенской мельнице молол зерно там уже сорок лет.

   Синонимы: miller

4. сленгисчисляемоевоенно-морское дело

   старшина по снабжению, интендант

   В военно-морском жаргоне — старшина по снабжению, отвечающий за провизию и запасы на корабле.

   In naval slang, a supply petty officer responsible for provisions and stores aboard a ship.

   Узкоспециальный военно-морской жаргон; за пределами флота не используется.

   • The dusty made sure the crew had enough rations for the long voyage.Старшина по снабжению позаботился о том, чтобы у экипажа хватило провизии на долгое плавание.

   ship's dusty — корабельный старшина по снабжению

имя прилагательноеadjective

/ˈdʌs.ti/

сравн. — dustier · превосх. — dustiest

1. B1

   пыльный, запылённый, покрытый пылью

   Покрытый пылью или наполненный пылью.

   Covered with dust or full of dust.

   • Piles of dusty books lay on the floor.Стопки пыльных книг лежали на полу.
   • We drove along a dusty road through the desert.Мы ехали по пыльной дороге через пустыню.

   dusty road — пыльная дорога · dusty shelf — пыльная полка · dusty carpet — пыльный ковёр

   Синонимы: dirty, grimy, grubby, filthy

   Антонимы: clean, spotless

2. C1colour / design

   приглушённый, пыльный, тусклый, серовато-

   Приглушённый, тусклый, слегка серый — обычно говорится об оттенках цветов.

   Having a dull, muted quality; slightly grey or greyish in tone (used especially of colours).

   Чаще всего употребляется в словосочетаниях с названиями цветов: dusty pink, dusty blue и т. д.

   • She painted the walls a soft dusty pink.Она покрасила стены в мягкий приглушённо-розовый цвет.
   • The sunset turned the sky a beautiful dusty orange.На закате небо приобрело красивый пыльно-оранжевый оттенок.

   dusty pink — приглушённо-розовый, пыльная роза · dusty blue — приглушённо-синий · dusty rose — пыльная роза (цвет)

   Синонимы: muted, dull, ashy, chalky

   Антонимы: vivid, bright, saturated

3. C1

   рассыпчатый, порошкообразный, сухой

   Похожий по консистенции на пыль; рассыпчатый, порошкообразный.

   Resembling or having the texture of dust; powdery.

   • The soil was dry and dusty after weeks without rain.После нескольких недель без дождя почва стала сухой и рассыпчатой.
   • The old plaster left a dusty residue on my hands.Старая штукатурка оставила на руках порошкообразный налёт.

   dusty soil — рассыпчатая, сухая почва · dusty texture — порошкообразная текстура

   Синонимы: powdery, crumbly, gritty, sandy

   Антонимы: moist, sticky

4. разговорноеC2

   устаревший, старомодный, замшелый, закоснелый

   Устаревший, старомодный, консервативный до занудства.

   Old-fashioned, outdated, or boringly traditional.

   Употребляется преимущественно в разговорной речи с оттенком лёгкой иронии или пренебрежения.

   • The professor had some rather dusty ideas about how students should behave.У профессора были довольно устаревшие представления о том, как должны вести себя студенты.
   • They want to shake off the company's dusty image and attract younger customers.Они хотят избавиться от старомодного имиджа компании и привлечь более молодых покупателей.

   dusty image — устаревший, замшелый образ · dusty traditions — закоснелые традиции

   Синонимы: outdated, fusty, musty, old-fashioned

   Антонимы: fresh, modern, contemporary

Как употреблять

• Существительное «dusty» используется преимущественно в разговорной речи и профессиональных жаргонах; в общем употреблении встречается крайне редко.