embark

глаголverb

/ɪmˈbɑːk/

прош. вр. — embarked · прич. II — embarked · прич. I — embarking · 3-е л. — embarks

1. B1

   сесть на борт, взойти на борт, грузиться, отплывать

   Взойти на борт корабля, самолёта или другого транспортного средства, чтобы отправиться в путь.

   To go on board a ship, aircraft, or other vessel in order to travel somewhere.

   • We embarked at Miami for our Caribbean cruise.Мы сели на борт в Майами, чтобы отправиться в круиз по Карибскому морю.
   • The flight crew embarked and the plane took off.Экипаж взошёл на борт, и самолёт взлетел.

   embark at [place] — отправляться из [места] · embark for [destination] — отправляться в [пункт назначения] · embark on a cruise/flight — отправиться в круиз / на рейс

   Синонимы: board, enter

   Антонимы: disembark, debark

2. B2

   грузить на борт, посадить на борт, погружать

   Погрузить пассажиров или груз на корабль, самолёт или другое транспортное средство.

   To put passengers or cargo on board a ship, aircraft, or other vessel.

   • The ship had an electrical hoist which allowed cars to be embarked and disembarked in all tidal conditions.На корабле был электрический подъёмник, позволявший грузить и выгружать автомобили при любом уровне прилива.
   • The crew embarked the last passengers just before departure.Экипаж принял на борт последних пассажиров незадолго до отправления.

   embark passengers/cargo — принять на борт пассажиров/груз

   Синонимы: load, board

   Антонимы: disembark, set down

3. B2

   приступить, начать, пуститься в, взяться за

   Приступить к новому, как правило значительному или сложному делу, проекту или жизненному этапу; обычно употребляется с предлогом on или upon.

   To begin or start a new and usually ambitious project, course of action, or experience (typically followed by 'on' or 'upon').

   Наиболее употребительное значение в современном английском; встречается значительно чаще, чем значение «сесть на борт».

   • After graduating, she embarked on a career in journalism.После окончания университета она приступила к карьере журналиста.
   • The government embarked on an ambitious programme of economic reform.Правительство взялось за амбициозную программу экономических реформ.

   embark on a project/journey/career — приступить к проекту/путешествию/карьере · embark on a new adventure — пуститься в новую авантюру · embark upon a task — взяться за задачу

   Синонимы: launch, venture, tackle, pursue, undertake

4. устаревшееC2финансы

   вложить, пустить в дело, задействовать, вовлечь

   Вложить деньги, ресурсы или привлечь людей к какому-либо предприятию или делу.

   To engage or invest money, resources, or people in some enterprise or cause.

   Устаревшее употребление; в современном языке заменяется глаголами invest или put into.

   • He embarked his entire fortune in trade.Он пустил всё своё состояние в торговлю.

   embark one's fortune/resources in [enterprise] — вложить состояние/ресурсы в [дело]

   Синонимы: invest, enlist, engage

Происхождение

Середина XVI века, от французского embarquer, от em- (в) + barque (лодка, судно); восходит к позднелатинскому barca.

Как употреблять

• В значении «приступить к чему-либо» глагол embark почти всегда употребляется с предлогом on (реже upon): embark on a project, embark on a career.
• В значении «сесть на транспортное средство» является формальной или нейтральной альтернативой глаголу board.