embark

глаголverb

/ɪmˈbɑːk/

прош. вр. — embarked · прич. II — embarked · прич. I — embarking · 3-е л. — embarks

1. B1

   приступить, начать, пуститься, взяться

   Начать что-то новое и значимое — проект, путь, предприятие; обычно употребляется с предлогом on или upon.

   To begin a new project, course of action, or venture, especially one that is significant or challenging.

   Конструкция embark on/upon something — наиболее распространённый способ употребления в этом значении; без предлога встречается редко.

   • After graduating, she embarked on a career in international law.После окончания университета она начала карьеру в области международного права.
   • The government embarked on an ambitious programme of economic reform.Правительство приступило к масштабной программе экономических реформ.

   embark on a journey — отправиться в путешествие · embark on a career — начать карьеру · embark on a project — приступить к проекту · embark upon an adventure — пуститься в авантюру

   Синонимы: launch, venture, undertake, commence

2. B1transport

   сесть на борт, взойти на борт, погрузиться на судно

   Подняться на борт судна, самолёта или поезда, чтобы отправиться в дорогу.

   To go on board a ship, aircraft, or train at the start of a journey.

   • We embarked at Miami for our Caribbean cruise.Мы сели на борт в Майами, чтобы отправиться в круиз по Карибскому морю.
   • The flight crew embarked and the plane took off shortly after.Экипаж поднялся на борт, и вскоре самолёт взлетел.

   embark at [port/city] — отплыть/вылететь из [порта/города] · embark for [destination] — отправиться в [пункт назначения]

   Синонимы: board, get on, go aboard

   Антонимы: disembark, debark

3. формальноеC1transport

   грузить на борт, посадить на борт, погрузить

   Погрузить пассажиров или груз на борт судна, самолёта или поезда (переходное употребление).

   To put passengers or goods onto a ship, aircraft, or train.

   Это переходное употребление характерно преимущественно для официальных, технических или морских контекстов.

   • The ship had an electrical hoist which allowed cars to be embarked and disembarked in all tidal conditions.На судне был электрический подъёмник, позволявший грузить и выгружать автомобили при любом уровне прилива.
   • Harbour staff embarked the last passengers just before midnight.Портовые служащие посадили на борт последних пассажиров незадолго до полуночи.

   embark passengers — посадить пассажиров на борт · embark cargo — погрузить груз на судно

   Синонимы: load, board, enplane

   Антонимы: disembark, offload

Происхождение

От французского embarquer, из em- (в) + barque (лодка, судно); в английском языке с XVI века.

Как употреблять

• Глагол embark on/upon something — устойчивое сочетание для обозначения начала нового, часто масштабного дела или предприятия.
• В значении «садиться на борт» — формальный или нейтральный регистр; в бытовой речи чаще используется board.