undertake

существительноеnoun

/ˌʌn.dəˈteɪk/

1. разговорноедорожное движение

   обгон справа, обгон с обочины, объезд слева

   Обгон медленно едущего транспортного средства с левой стороны (со стороны тротуара), а не с правой, что считается опасным манёвром и запрещено во многих странах.

   The act of passing a slower-moving vehicle on the curbside (left side in the UK), rather than on the side nearest to oncoming traffic; considered dangerous and illegal in many jurisdictions.

   Существительное undertake в этом значении характерно для британского разговорного языка; в официальных документах и правилах дорожного движения используется описательная формулировка.

   • An undertake on a motorway is not only illegal but extremely dangerous.Обгон с обочины на автостраде не только незаконен, но и крайне опасен.

   perform an undertake — совершить обгон с обочины · dangerous undertake — опасный обгон справа

   Синонимы: nearside overtake

глаголverb

/ˌʌn.dəˈteɪk/

прош. вр. — undertook · прич. II — undertaken · прич. I — undertaking · 3-е л. — undertakes

1. B1

   браться за, приступать к, взяться за, предпринимать

   Взять на себя ответственность за что-либо и приступить к этому, особенно когда речь идёт о сложном или длительном деле.

   To take responsibility for and begin doing something, especially a task or project that requires effort or time.

   Употребляется преимущественно в формальных и деловых контекстах; в разговорной речи чаще заменяется глаголами take on или start.

   • Students are required to undertake simple experiments.Студентам необходимо выполнять несложные эксперименты.
   • The president directed the Department of Justice to undertake an investigation of the allegations.Президент поручил Министерству юстиции провести расследование по данным обвинениям.

   undertake a task — браться за задачу · undertake a project — приступать к проекту · undertake an investigation — проводить расследование · undertake a study — проводить исследование

   Синонимы: tackle, take on, set about, embark on, begin, attempt

   Антонимы: abandon, give up, forgo

2. формальноеB2

   обязаться, брать на себя обязательство, пообещать, давать слово

   Официально пообещать или взять на себя обязательство сделать что-либо.

   To promise or formally agree that you will do something.

   В юридическом и деловом языке undertake to do something — стандартная формула принятия обязательства; в этом значении слово почти всегда употребляется в формальном стиле.

   • She undertook not to publish the names of the people involved.Она взяла на себя обязательство не публиковать имена причастных лиц.
   • All banks have undertaken to give printouts on request of standing orders and direct debits.Все банки взяли на себя обязательство предоставлять по запросу распечатки постоянных поручений и прямых дебетовых переводов.

   undertake to do sth — обязаться сделать что-либо · formally undertake — официально обязаться · undertake not to do sth — взять обязательство не делать что-либо

   Синонимы: promise, commit, agree, guarantee, pledge

   Антонимы: refuse, decline

3. C1транспорт / вождение

   обгонять справа (нарушая правила), объезжать слева

   Обогнать более медленный автомобиль, объехав его слева (со стороны тротуара), что противоречит стандартным правилам дорожного движения; преимущественно британский английский.

   To overtake a slower vehicle by passing on the left side (or curbside), contrary to standard road rules; used mainly in British English.

   Данное значение специфично для британского английского: в Великобритании движение левостороннее, поэтому обгон слева (т. е. со стороны обочины) считается нарушением.

   • The Highway Code advises drivers not to undertake.Правила дорожного движения рекомендуют водителям не обгонять справа.
   • I hate people who try and undertake on the motorway.Меня раздражают те, кто пытается обогнать справа на шоссе.

   undertake on the motorway — обгонять справа на автостраде

   Синонимы: overtake on the left, pass on the wrong side

Как употреблять

• Употребление слова undertake как существительного крайне редко и характерно преимущественно для британского разговорного языка в контексте дорожного движения.