venture

существительноеnoun

/ˈven.tʃər/

мн. ч. — ventures

1. B2бизнес, финансы

   рискованное предприятие, бизнес-проект, начинание, деловая авантюра

   Деловое предприятие или проект, связанный с риском и неопределённостью, особенно новый или только что начатый.

   A business project or activity that involves risk or uncertainty, especially a new one.

   • His most recent business venture ended in bankruptcy.Его последнее деловое предприятие закончилось банкротством.
   • She advised us to look abroad for more lucrative business ventures.Она посоветовала нам поискать за рубежом более выгодные бизнес-проекты.

   business venture — деловое предприятие, бизнес-проект · joint venture — совместное предприятие · new venture — новое начинание · risky venture — рискованное предприятие · venture capital — венчурный капитал

   Синонимы: enterprise, undertaking, project, endeavour, speculation

2. C1

   авантюра, смелое предприятие, рискованное дело, вылазка

   Смелое или рискованное мероприятие, предприятие или путешествие, выходящее за рамки привычного.

   A risky or daring undertaking or journey outside the sphere of ordinary activity.

   В этом значении venture несёт оттенок литературности или возвышенности по сравнению с нейтральным undertaking.

   • The polar expedition was a dangerous venture that few were willing to join.Полярная экспедиция была опасной авантюрой, к которой немногие хотели присоединиться.
   • Their venture into the unexplored territory took months of careful planning.Их вылазка на неисследованную территорию потребовала месяцев тщательной подготовки.

   a daring venture — дерзкое предприятие · venture into something — вылазка во что-либо, погружение в новую сферу

   Синонимы: adventure, endeavour, exploit, hazard

3. устаревшееторговля, история

   товар под риск, торговая партия

   Товар или ценность, отправленные на риск владельца, особенно морским путём в торговых целях.

   Something sent by sea or otherwise exposed to chance, especially goods sent in trade at the merchant's risk.

   Устаревшее значение, встречается в исторических и литературных текстах.

   • The merchant's venture was lost when the ship sank in a storm.Торговая партия купца была потеряна, когда корабль затонул в шторм.

   send on a venture — отправить на риск

   Синонимы: stake, risk

глаголverb

/ˈven.tʃər/

прош. вр. — ventured · прич. II — ventured · прич. I — venturing · 3-е л. — ventures

1. B2

   решиться, осмелиться, рискнуть отправиться, отважиться

   Решиться пойти куда-либо или сделать что-либо, сопряжённое с риском, опасностью или неприятными последствиями.

   To dare to go somewhere or do something that might be dangerous, unpleasant, or uncertain

   • She rarely ventured outside, except when she went to stock up on groceries.Она редко решалась выходить на улицу — только чтобы пополнить запасы продуктов.
   • There are some excellent deals for new investors venturing into the electronic marketplace.Для новых инвесторов, рискующих выйти на электронный рынок, существуют очень выгодные предложения.

   venture outside — решиться выйти на улицу · venture into something — рискнуть войти во что-либо / на новую территорию · venture forth — отважиться отправиться в путь

   Синонимы: dare, risk, embark

2. формальноеC1

   рискнуть высказать, осмелиться сказать, позволить себе заметить

   Осмелиться высказать что-либо — мнение, предположение или суждение, — зная, что можно оказаться неправым или встретить критику.

   To dare to say or express something that might be wrong, unwelcome, or criticized

   Часто употребляется в конструкции «venture + существительное» (venture an opinion / a guess / a comment) в формальном или нейтральном стиле.

   • I wouldn't venture an opinion about that.Я бы не рискнул высказывать своё мнение по этому вопросу.
   • I don't have enough knowledge to venture a judgement.Мне не хватает знаний, чтобы осмелиться вынести какое-либо суждение.

   venture an opinion — рискнуть высказать мнение · venture a guess — рискнуть предположить · venture a suggestion — осмелиться предложить

   Синонимы: hazard, dare, guess

3. C1finance

   рисковать, ставить на кон, вкладывать с риском

   Поставить что-либо (деньги, имущество) на кон, рискуя потерять это ради возможной выгоды.

   To risk or stake something, especially money or goods, on an uncertain outcome

   • He ventured his entire savings on the startup, hoping it would pay off.Он поставил на кон все свои сбережения, вложив их в стартап и надеясь на успех.
   • She ventured funds in a risky overseas project.Она рискнула вложить средства в рискованный зарубежный проект.

   venture funds — вкладывать средства с риском · venture capital — венчурный капитал

   Синонимы: stake, risk, hazard, jeopardize

Происхождение

От старофранцузского aventure («приключение, случай»), восходит к латинскому adventura («то, что должно произойти»), от advenire («приходить»).

Как употреблять

• Слово venture как существительное чаще всего встречается в устойчивом сочетании business venture — рискованное деловое предприятие или начинание.
• В деловом и финансовом контексте venture подразумевает элемент риска и неопределённости, что отличает его от нейтрального project или enterprise.