encounter

существительноеnoun

/ɪnˈkaʊn.tər/

мн. ч. — encounters

1. B1

   встреча, столкновение, случайная встреча

   Встреча с кем-либо или чем-либо, как правило неожиданная или несущая в себе элемент напряжённости.

   A meeting with someone, especially one that is unexpected, unplanned, or carries an element of surprise or tension.

   • I had an alarming encounter with a wild pig while hiking.Во время похода у меня произошла пугающая встреча с диким кабаном.
   • Customer service representatives are trained to handle encounters with angry customers.Сотрудников службы поддержки обучают справляться со встречами с недовольными клиентами.

   chance encounter — случайная встреча · close encounter — тесный контакт, встреча вблизи · unexpected encounter — неожиданная встреча · have an encounter with — столкнуться с, встретить

   Синонимы: meeting, run-in, come across

2. B2military

   столкновение, стычка, схватка, конфронтация

   Враждебное, нередко вооружённое столкновение между противниками.

   A hostile or violent confrontation between opponents; a clash or skirmish.

   • The patrol reported a brief armed encounter near the border.Патруль доложил о кратком вооружённом столкновении вблизи границы.
   • Their encounter was a matter of chance, but it changed the course of the battle.Их столкновение было случайным, однако оно изменило ход сражения.

   armed encounter — вооружённое столкновение · violent encounter — жестокая стычка

   Синонимы: confrontation, clash, skirmish, showdown

3. B2sport

   встреча, матч, поединок

   Спортивная встреча или матч между двумя командами или соперниками.

   A competitive meeting or match between two opposing teams or sides.

   • In their last encounter with Italy, England won 3–2.В своей последней встрече с Италией Англия победила со счётом 3:2.

   last encounter — последняя встреча (матч) · encounter between — встреча между (командами)

   Синонимы: match, game, contest, play

4. C1

   сексуальная встреча, связь

   Сексуальная встреча, обычно мимолётная и незапланированная, между людьми, не состоящими в постоянных отношениях.

   A sexual meeting or experience, often brief and unplanned, between people who are not in an established relationship.

   Слово encounter в этом значении является эвфемизмом; значение обычно уточняется прилагательным sexual или ясно из контекста.

   • He deeply regretted the brief encounter that had led to such serious consequences.Он глубоко сожалел о кратковременной связи, повлёкшей столь серьёзные последствия.

   sexual encounter — сексуальная встреча · brief encounter — мимолётная связь

глаголverb

/ɪnˈkaʊn.tər/

прош. вр. — encountered · прич. II — encountered · прич. I — encountering · 3-е л. — encounters

1. B1

   встретить, столкнуться с, наткнуться на, повстречать

   Неожиданно или впервые встретить кого-либо или наткнуться на что-либо.

   To meet someone or discover something, especially unexpectedly or for the first time.

   • On their way home they encountered a woman selling flowers.По дороге домой они повстречали женщину, торговавшую цветами.
   • She was the most remarkable woman he had ever encountered.Она была самой удивительной женщиной, которую он когда-либо встречал.

   encounter someone unexpectedly — неожиданно встретить кого-либо · encounter a stranger — встретить незнакомца

   Синонимы: meet, come across, run into, happen upon

2. B1

   столкнуться с, встретить, испытать, натолкнуться на

   Столкнуться с чем-либо (как правило, с трудностями или проблемами) в процессе какого-либо дела.

   To experience something, especially something unpleasant or difficult, while doing something else.

   Чаще всего используется с существительными, обозначающими проблемы: difficulties, problems, obstacles, resistance.

   • We encountered a number of difficulties in the first week.В первую неделю мы столкнулись с рядом трудностей.
   • When did you first encounter these difficulties?Когда вы впервые столкнулись с этими трудностями?

   encounter difficulties / problems / obstacles — столкнуться с трудностями / проблемами / препятствиями · encounter resistance — встретить сопротивление

   Синонимы: face, run into, come up against

3. формальноеC1военное дело

   сразиться с, столкнуться, вступить в бой с

   Встретиться лицом к лицу с противником или вступить в боевое столкновение.

   To confront someone face to face, or to engage in conflict with an enemy.

   В этом значении слово употребляется преимущественно в контексте военных или исторических описаний.

   • Three armies encountered at Waterloo.Три армии столкнулись при Ватерлоо.
   • The patrol encountered enemy forces at dawn.Патруль вступил в столкновение с силами противника на рассвете.

   encounter the enemy — встретиться с врагом · encounter opposition — встретить сопротивление

   Синонимы: confront, clash with, take on, engage

Происхождение

От старофранцузского encontrer «встречать», от латинского in- «против» + contra «напротив».

Как употреблять

• В значении «встреча» часто подразумевает элемент неожиданности или напряжённости.
• Значение «сексуальная встреча» является эвфемизмом и обычно понятно из контекста.