take on

фразовый глаголphrasal verb

/teɪk/

прош. вр. — took on · прич. II — taken on · прич. I — taking on · 3-е л. — takes on

1. B1

   приобретать, принимать, обретать

   Начать приобретать или проявлять какое-либо качество, вид или характер.

   To begin to have or exhibit a particular quality, appearance, or character.

   • Her voice took on a troubled tone as she described what had happened.Её голос приобрёл тревожный оттенок, когда она описывала произошедшее.
   • A chameleon takes on the colour of its surroundings.Хамелеон принимает окраску окружающей среды.

   take on a new meaning — обретать новый смысл · take on the appearance of — принимать вид чего-либо · take on a life of its own — зажить собственной жизнью

   Синонимы: acquire, adopt, assume

2. B1

   брать на себя, взваливать на себя, принимать (ответственность)

   Согласиться выполнить что-либо или взять ответственность за что-либо; принять на себя работу или обязательство.

   To agree to do or be responsible for something; to accept a job, task, or burden.

   • I can't take on any extra work right now — I'm already overwhelmed.Я не могу взять на себя никакой дополнительной работы прямо сейчас — меня и так засыпали делами.
   • She took on too much and ended up making herself ill.Она взвалила на себя слишком много и в итоге заболела.

   take on responsibility — брать на себя ответственность · take on a challenge — принять вызов · take on too much — взвалить на себя слишком много

   Синонимы: undertake, assume, tackle, take up

3. B1business

   нанимать, брать на работу, принимать на работу

   Принять кого-либо на работу; нанять сотрудника.

   To employ someone; to give someone a job.

   • She was taken on as a laboratory assistant after the interview.После собеседования её приняли на работу в качестве лаборанта.
   • The company decided to take on twenty new staff members.Компания решила нанять двадцать новых сотрудников.

   take on new staff — нанимать новых сотрудников · take on an apprentice — взять ученика

   Синонимы: hire, employ, recruit, take

   Антонимы: let go, dismiss, fire

4. B2

   соревноваться, сражаться, бросить вызов, померяться силами

   Соревноваться или бороться с кем-либо или чем-либо, особенно с сильным противником.

   To compete or fight against someone or something, especially a stronger opponent.

   • I'll take you on in a game of chess — I bet I'll win.Я готов померяться с тобой силами в шахматах — держу пари, что выиграю.
   • The government took on the unions and eventually won.Правительство вступило в противостояние с профсоюзами и в итоге одержало победу.

   take somebody on at [sport/game] — бросить кому-то вызов в [спорте/игре] · take on a rival — сразиться с соперником

   Синонимы: challenge, face, meet, tackle, play

5. B2transport

   брать на борт, принимать, загружать

   Принимать пассажиров или грузы на борт; позволять кому-либо или чему-либо войти или загрузиться.

   To allow someone or something to enter or be loaded; to take passengers or cargo aboard.

   Употребляется преимущественно в контексте транспортных средств: автобусов, поездов, кораблей, самолётов.

   • The bus stopped at the terminal to take on more passengers.Автобус остановился у терминала, чтобы взять ещё пассажиров.
   • The ship took on cargo in Norfolk before setting sail.Корабль взял груз в Норфолке перед отплытием.

   take on passengers — брать пассажиров на борт · take on cargo — принимать груз · take on fuel — заправляться

   Синонимы: admit, intake, carry

   Антонимы: drop off, let off

Как употреблять

• В значении «нанять» и «взять на себя» глагол может разделяться: take someone on, take on responsibility.
• В значении «соперничать» часто используется с предлогом at или in: take somebody on at chess.