duck
UK /dʌk/ · US /dʌk/
Перевод: утка, утёнок (детёныш), утятина, утка (самка), голубчик, дорогой / дорогая, милый / милая, ноль очков
существительноеnoun
/dʌk/
мн. ч. — ducks
исчисляемоеA1
утка, утёнок (детёныш)
Водоплавающая птица с плоским клювом, короткой шеей и перепончатыми лапами; существует множество диких и домашних видов.
A common water bird of the family Anatidae with a flat bill, short legs, and webbed feet, of which there are many wild and domestic species.
- The ducks started quacking loudly when we threw them some bread.Утки громко закрякали, когда мы бросили им хлеб.
- We watched a family of wild ducks gliding across the lake.Мы наблюдали, как семья диких уток скользит по озеру.
wild duck — дикая утка · domestic duck — домашняя утка · duck pond — утиный пруд · duck egg — утиное яйцо · duck feathers — утиный пух / перья утки
неисчисляемоеA2кулинария
утятина, утка
Мясо утки, используемое в кулинарии.
The meat of a duck used as food.
- We had roast duck with orange sauce for dinner.На ужин у нас была жареная утка с апельсиновым соусом.
- The restaurant is famous for its crispy Peking duck.Ресторан славится своей хрустящей уткой по-пекински.
roast duck — жареная утка · duck breast — утиная грудка · Peking duck — утка по-пекински · duck liver — утиная печень
спец.исчисляемоеB1орнитология
утка (самка)
Взрослая самка утки в отличие от самца (drake) и утёнка (duckling).
An adult female duck, as opposed to a male (drake).
В повседневной речи слово duck обычно применяется к птице вообще, а не только к самке; различие самки и самца важно в орнитологическом контексте.
- The duck sat on the nest while the drake kept watch nearby.Уточка сидела на гнезде, пока селезень стоял на страже рядом.
- It can sometimes be hard to distinguish the duck from the drake in certain species.В некоторых видах самку бывает трудно отличить от самца.
duck vs. drake — самка и самец утки
разговорноеисчисляемоеC1
голубчик, дорогой / дорогая, милый / милая
Ласковое обращение к близкому человеку, характерное преимущественно для диалектов Центральной и Северной Англии.
Used as a friendly or affectionate form of address, especially in British regional dialects.
Типично для диалектов English Midlands и Northern England; в других регионах может звучать непривычно.
- Come and sit beside me, duck.Иди садись рядом со мной, голубчик.
- "Anything else, duck?" asked the shopkeeper with a smile.«Ещё что-нибудь, дорогая?» — спросил продавец с улыбкой.
спец.исчисляемоеC2крикет
ноль очков, нулевой результат
В крикете: результат подающего, равный нулю очков.
In cricket, a batsman's score of zero runs.
- He was dismissed for a duck in both innings of the match.В обоих иннингах матча его выбили без единого очка.
- I was out for a duck and walked back to the pavilion feeling embarrassed.Меня выбили с нулём, и я пошёл обратно в павильон, чувствуя себя неловко.
out for a duck — выбыть с нулём · golden duck — «золотой нуль» (выбыть с первого мяча)
разговорноеисчисляемоеC2
провал, пустая затея, безнадёжное дело
Провалившийся или заведомо обречённый на провал проект, план, инициатива.
A plan, project, or event that has failed or is certain to fail and is therefore not worth pursuing.
Чаще встречается в устойчивых сочетаниях dead duck и lame duck, чем как самостоятельное значение.
- The whole project was a dead duck from the very start.Весь проект был безнадёжно провальным с самого начала.
- Without funding, the proposal is a lame duck that nobody wants to touch.Без финансирования это предложение — мёртвая затея, которую никто не хочет поддержать.
dead duck — безнадёжное дело, провальный проект · lame duck — неудачник; должностное лицо в конце срока полномочий
спец.исчисляемоеспелеология
сифон, затопленный проход
В спелеологии: затопленный участок пещерного хода, через который нужно нырять или двигаться, почти касаясь воды.
A cave passage that is flooded or has very little airspace above the water surface.
- The cavers had to swim through a short duck to reach the next chamber.Спелеологам пришлось проплыть через короткий сифон, чтобы добраться до следующего грота.
duck dive — ныряние в сифон
спец.неисчисляемоетекстиль
парусина, брезент, утка (ткань)
Прочная плотная хлопчатобумажная или льняная ткань, традиционно используемая для парусов, палаток и рабочей одежды.
A strong, tightly-woven cotton or linen fabric, often used for sails, tents, or workwear.
- The sails were made from heavy duck that could withstand strong winds.Паруса были сшиты из тяжёлой парусины, способной выдержать сильный ветер.
canvas duck — парусиновый брезент · duck fabric — ткань тип «утка»
устаревшееисчисляемоеодежда
парусиновые брюки, холщовые брюки
Брюки из плотной парусиновой ткани.
Trousers made from duck fabric.
Употребляется преимущественно во множественном числе; в современном языке редко.
- He wore white ducks and a linen shirt on the yacht.На яхте он был в белых парусиновых брюках и льняной рубашке.
white ducks — белые парусиновые брюки
глаголverb
/dʌk/
прош. вр. — ducked · прич. II — ducked · прич. I — ducking · 3-е л. — ducks
B1
пригнуться, уклониться, нырнуть, уйти от удара
Быстро пригнуться или уклониться, чтобы избежать удара или не попасться на глаза.
To quickly lower your head or body to avoid being hit by something or to avoid being seen.
- I saw the ball hurtling towards me and ducked down just in time.Я увидел, что мяч летит прямо на меня, и вовремя пригнулся.
- When he saw them coming, he ducked into a doorway.Увидев их, он юркнул в дверной проём.
duck down — пригнуться / нагнуться · duck behind something — спрятаться за чем-либо · duck into somewhere — юркнуть куда-либо
B2
уклоняться, уходить от ответа, обходить стороной, избегать
Уклоняться от ответа на трудный вопрос или от решения проблемы.
To avoid dealing with a difficult question, topic, or responsibility; to evade.
- He has ducked questions about whether he intends to continue in office.Он уклонялся от вопросов о том, намерен ли продолжать занимать свой пост.
- She accused the minister of ducking the issue instead of taking action.Она обвинила министра в том, что он уходит от проблемы вместо того, чтобы действовать.
duck a question — уйти от вопроса · duck the issue — уклониться от проблемы · duck responsibility — уклониться от ответственности
B2
окунуть, нырнуть, погрузить в воду
Погружать кого-либо или собственную голову в воду на короткое время.
To push someone under water briefly or to plunge one's own head into water.
- The boys were splashing around and ducking each other in the pool.Мальчики плескались в бассейне и окунали друг друга с головой.
- She ducked her head into the cold water to cool off.Она окунула голову в холодную воду, чтобы освежиться.
duck someone underwater — окунуть кого-либо в воду · duck one's head — нырнуть головой / окунуться
устаревшее
поклониться, склонить голову
Склонить голову в знак уважения или покорности (устаревшее или поэтическое употребление).
To bow or incline the head as a gesture of respect or submission.
Это значение устаревшее и встречается главным образом в исторических или литературных текстах.
- The servant ducked his head respectfully before the king.Слуга почтительно склонил голову перед королём.
duck one's head — склонить голову в знак уважения
Происхождение
Древнеанглийское duce («ныряльщик»), от глагола ducan («нырять»); родственно нидерландскому duiken и немецкому tauchen.
Как употреблять
- В значении «самка утки» слово duck противопоставляется drake (самец) и duckling (утёнок).
- Обращение duck / ducks широко используется в диалектах Центральной и Северной Англии как ласковое.
- В крикете out for a duck («выбыл с нулём») — устойчивое выражение.
- Ткань duck (парусина) и одноимённые брюки относятся к специализированной или устаревающей лексике.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY