testify

глаголverb

/ˈtes.tɪ.faɪ/

прош. вр. — testified · прич. II — testified · прич. I — testifying · 3-е л. — testifies

1. B2право

   давать показания, свидетельствовать, выступать свидетелем

   Давать официальные показания под присягой в суде или другом официальном органе, рассказывая о том, что видел или знаешь.

   To make a formal statement, especially under oath in a court of law, about something one has seen or knows to be true.

   Часто используется с предлогами that (+ придаточное) или against/for (+ лицо).

   • She refused to testify against her husband.Она отказалась давать показания против своего мужа.
   • He testified that he had seen the man leaving the building around the time of the murder.Он показал, что видел, как мужчина выходил из здания примерно в момент убийства.

   testify against sb — давать показания против кого-либо · testify before a grand jury — выступать свидетелем перед большим жюри · testify under oath — давать показания под присягой · testify in court — давать показания в суде

   Синонимы: bear witness, take the stand, depone, swear, attest

2. C1

   свидетельствовать о, подтверждать, доказывать

   Служить доказательством или подтверждением чего-либо, являться свидетельством какого-либо факта.

   To serve as evidence or proof of something; to show that something is true.

   В этом значении подлежащим является факт, событие или предмет, а не человек. Употребляется с предлогом to.

   • These monuments testify to the prosperity of the country and the richness of its culture.Эти памятники свидетельствуют о процветании страны и богатстве её культуры.
   • Managing people is not easy, as many new managers can testify.Управлять людьми непросто — многие начинающие менеджеры могут это подтвердить.

   testify to sth — свидетельствовать о чём-либо · as sb can testify — как может подтвердить кто-либо

   Синонимы: attest, evidence, prove, show, substantiate, verify

3. религия

   свидетельствовать о вере, исповедовать веру

   Публично исповедовать свою веру в Бога, открыто свидетельствовать о своём религиозном опыте.

   To express one's belief in God or one's religious faith publicly.

   Употребляется преимущественно в протестантских христианских общинах.

   • Members of the congregation were invited to testify about how faith had changed their lives.Членов прихода пригласили свидетельствовать о том, как вера изменила их жизнь.

   testify about one's faith — свидетельствовать о своей вере

   Синонимы: affirm, profess

Происхождение

Из латинского testificari — «свидетельствовать», от testis («свидетель») + facere («делать»). В английском языке с XIV века.

Как употреблять

• Чаще всего используется в юридическом контексте — о показаниях под присягой в суде.
• В конструкции «testify to something» слово приобретает значение «служить доказательством, свидетельствовать о чём-либо».
• В религиозном контексте (значение 3) употребляется преимущественно в протестантской традиции.