fatal

существительноеnoun

/ˈfeɪ.təl/

мн. ч. — fatals

1. разговорноеC1

   смертельный случай, гибель, летальный исход

   Событие или происшествие, в результате которого кто-то погибает; смертельный случай.

   An event that results in someone's death; a fatality.

   Это существительное чаще встречается в американской разговорной речи и языке СМИ; в формальном тексте предпочтительнее слово fatality.

   • There was another fatal on the turnpike during rush hour.На шоссе в час пик произошёл ещё один смертельный случай.

   a fatal on the road/highway — смертельное ДТП на дороге

   Синонимы: fatality, casualty, death

2. спец.C1Computing

   фатальная ошибка, критическая ошибка, сбой

   Критическая ошибка в программе, из-за которой она аварийно завершает работу.

   A fatal error; a failure severe enough to cause a program to terminate unexpectedly.

   Жаргонное сокращение от fatal error, употребляется преимущественно среди программистов и системных администраторов.

   • The system logged a fatal and shut down all running processes.Система зафиксировала критическую ошибку и завершила все запущенные процессы.

   throw a fatal — вызвать критическую ошибку · log a fatal — записать критическую ошибку в лог

   Синонимы: fatal error, crash, exception

имя прилагательноеadjective

/ˈfeɪ.təl/

1. B1

   смертельный, летальный, роковой

   Описывает болезнь, травму, несчастный случай или иное событие, которое приводит к смерти.

   Causing or resulting in death.

   В медицинском и юридическом контексте чаще используется термин «lethal» (применительно к веществам) или «fatal» (применительно к исходу события).

   • This illness is fatal in almost all cases.Эта болезнь смертельна почти во всех случаях.
   • He suffered a fatal heart attack on his way to work.По дороге на работу у него случился смертельный сердечный приступ.

   fatal accident — смертельный несчастный случай · fatal illness — смертельная болезнь · fatal wound — смертельная рана · fatal blow — смертельный удар

   Синонимы: lethal, deadly, mortal, terminal

   Антонимы: nonfatal

2. B2

   роковой, губительный, катастрофический, непоправимый

   Описывает ошибку, недостаток или решение, которое влечёт за собой катастрофические последствия или полный провал.

   Having extremely serious or disastrous consequences; causing failure or ruin.

   • He made the fatal mistake of believing what they told him.Он совершил роковую ошибку, поверив тому, что они ему говорили.
   • There was a fatal flaw in their plan from the very beginning.С самого начала в их плане был непоправимый изъян.

   fatal mistake — роковая ошибка · fatal error — роковая / непоправимая ошибка · fatal flaw — роковой недостаток

   Синонимы: disastrous, catastrophic, calamitous, fateful

3. спец.C1Computing

   критический, фатальный

   В программировании: описывает ошибку или исключение, из-за которых программа немедленно аварийно завершает работу.

   In computing, causing a program to terminate immediately and unexpectedly.

   • A fatal error occurred and the application had to shut down.Произошла критическая ошибка, и приложению пришлось завершить работу.
   • The program threw a fatal exception that couldn't be caught.Программа выбросила фатальное исключение, которое невозможно было перехватить.

   fatal error — критическая / фатальная ошибка · fatal exception — фатальное исключение

   Синонимы: critical

4. книжноеC2

   роковой, предопределённый судьбой

   Книжное: предопределённый судьбой, связанный с роком или предназначением.

   Determined or decreed by fate; of or relating to destiny.

   Это значение характерно для книжного и поэтического стиля; в повседневной речи вместо него обычно используют «fateful».

   • They met on that fatal day that would change their lives forever.Они встретились в тот роковой день, который навсегда изменил их жизни.

   fatal day — роковой день

   Синонимы: fateful, destined, inevitable

Как употреблять

• Употребление fatal как существительного характерно для разговорного и журналистского стиля, особенно в американском варианте английского.