mortal

существительноеnoun

/ˈmɔː.təl/

мн. ч. — mortals

1. B2

   смертный, человек, простой смертный

   Человек как смертное существо, в отличие от богов или бессмертных персонажей; часто употребляется иронически или с оттенком скромности.

   A human being, understood as someone who is subject to death and therefore distinct from gods or immortal beings.

   Слово чаще употребляется во множественном числе (mortals) или в устойчивых сочетаниях типа mere mortal / lesser mortals, нередко с иронией или риторическим преуменьшением.

   • Her wisdom was beyond that of a mere mortal.Её мудрость превосходила всё, что доступно обычному смертному.
   • The police let the celebrities in, but prevented us lesser mortals from going inside.Полицейские пропустили знаменитостей, а нам, простым смертным, войти не позволили.

   mere mortal — простой смертный · lesser mortal(s) — люди попроще, рядовые смертные · ordinary mortal — обычный человек

   Синонимы: human, person, individual, soul, someone

   Антонимы: immortal

имя прилагательноеadjective

/ˈmɔː.təl/

1. B1

   смертный, бренный, тленный

   Подверженный смерти, смертный — о живых существах, которые не могут жить вечно.

   Unable to live forever; destined to die at some point, as all living beings are.

   • For all men are mortal.Ведь все люди смертны.
   • Humans are mortal and we all eventually die.Люди смертны, и все мы рано или поздно умираем.

   mortal being — смертное существо · mortal coil — бремя земного существования

   Синонимы: earthborn, human

   Антонимы: immortal

2. B2

   смертельный, летальный, роковой, гибельный

   Смертоносный, летальный — о ране, ударе, болезни или чём-либо, способном повлечь смерть.

   Causing death or likely to cause death; fatal.

   • He suffered a mortal wound in the battle and died the next morning.В бою он получил смертельное ранение и умер на следующее утро.
   • The doctor said the illness was mortal without immediate treatment.Врач сказал, что без немедленного лечения болезнь смертельна.

   mortal wound — смертельная рана · mortal blow — смертельный удар · mortal injury — смертельная травма · mortal illness — смертельная болезнь

   Синонимы: deadly, fatal, lethal, life-threatening

3. B2

   заклятый, непримиримый, смертельный

   Непримиримый, заклятый — о враге, ненависти или противостоянии, которые длятся до самой смерти.

   Lasting or continuing until death; irreconcilable and unrelenting — used of enemies, hatred, combat, etc.

   • The former allies who fought together against the dictator have, in recent years, become mortal enemies.Бывшие союзники, вместе сражавшиеся против диктатора, в последние годы стали заклятыми врагами.
   • The two companies are in mortal combat for control of the market.Две компании ведут смертельную борьбу за контроль над рынком.

   mortal enemies — заклятые враги · mortal combat — смертельная схватка · mortal rivals — непримиримые соперники

   Синонимы: irreconcilable, deadly, merciless, unmerciful

4. разговорноеC1

   смертельный, жуткий, страшный, крайний

   Крайний, жуткий — употребляется для усиления, когда речь идёт об очень сильном чувстве, чаще всего страхе.

   Extreme or intense — used to emphasise how severe a feeling, especially of fear or anxiety, is.

   Используется в устойчивых сочетаниях преимущественно при описании страха или тревоги, придавая им гиперболический оттенок.

   • We live in mortal dread of further attacks.Мы живём в страшном страхе перед новыми атаками.
   • She was in mortal terror when she heard the noise outside.Она испытывала смертельный ужас, услышав шум снаружи.

   mortal dread — смертельный страх, жуткий ужас · mortal terror — смертельный ужас · mortal fear — страшный страх

   Синонимы: extreme, intense, overwhelming

5. формальноеC1Religion / Law

   смертный

   Смертный — в религиозном смысле: о грехе, влекущем наказание или духовную гибель.

   Punishable by death or carrying the gravest spiritual consequences — chiefly used in religious or legal contexts.

   Наиболее часто встречается в устойчивом сочетании mortal sin («смертный грех») в религиозном дискурсе.

   • In Catholic doctrine, mortal sin is a grave violation that destroys charity in the heart of man.В католическом вероучении смертный грех — это тяжёлое нарушение, уничтожающее любовь в сердце человека.

   mortal sin — смертный грех

   Синонимы: grave, deadly, unpardonable

наречиеadverb

/ˈmɔː.təl/

1. разговорноеC2

   смертельно, ужасно, страшно, крайне

   Используется как усилительное наречие в значении «смертельно» или «крайне», преимущественно в диалектной и разговорной британской речи.

   Used as an intensifier, meaning 'mortally' or 'extremely'; chiefly in dialectal or informal British speech.

   Это употребление характерно для диалектной и просторечной британской речи (особенно северноанглийской и ирландской); в стандартном современном английском практически не встречается.

   • It's mortal cold out there.Там смертельно холодно.

   mortal cold — страшно холодно · mortal tired — ужасно устал

   Синонимы: mortally, extremely, awfully