fish

существительноеnoun

/fɪʃ/

мн. ч. — fish / fishes

1. исчисляемое и неисчисляемоеA1биология

   рыба, рыбы (мн.)

   Холоднокровное позвоночное животное, живущее в воде, дышащее жабрами и плавающее с помощью плавников и хвоста.

   A cold-blooded vertebrate animal that lives in water, breathes through gills, and moves with the help of fins and a tail.

   • Several large fish live in the pond.В пруду живёт несколько крупных рыб.
   • Salmon is a fish that spawns in freshwater rivers.Лосось — это рыба, которая нерестится в пресноводных реках.

   catch fish — ловить рыбу · freshwater / saltwater fish — пресноводная / морская рыба · a school of fish — косяк рыб · tropical fish — тропические рыбы

   Синонимы: finfish

2. неисчисляемоеA1кулинария

   рыба, рыбное блюдо

   Мясо рыбы как продукт питания.

   The flesh of a fish used as food.

   • She tries to eat fish at least twice a week.Она старается есть рыбу не реже двух раз в неделю.
   • A regular diet of fresh fish is considered very healthy.Регулярное употребление свежей рыбы считается очень полезным.

   eat fish — есть рыбу · fresh / smoked / fried fish — свежая / копчёная / жареная рыба · fish and chips — рыба с картошкой фри

   Синонимы: seafood

3. разговорноеисчисляемоеB2

   рыбалка, выход на рыбалку

   Время, проведённое за рыбалкой; рыбалка как отдельный выход или сессия.

   A period of time spent fishing.

   Это значение характерно преимущественно для британского разговорного английского.

   • The fish at the lake didn't prove successful — we came home empty-handed.Рыбалка на озере не задалась — мы вернулись с пустыми руками.

   a fish at / on the lake — рыбалка на озере

   Синонимы: fishing trip, angling session

4. разговорноеисчисляемоеC1

   выведывание, поиск, попытка узнать

   Попытка что-либо найти или вытянуть информацию косвенным образом.

   An instance of searching or probing for something; an attempt to find or obtain information indirectly.

   В этом значении употребляется редко в качестве существительного; чаще встречается глагол to fish for.

   • A couple of fishes for information were enough to reveal the whole story.Пары попыток вытянуть информацию оказалось достаточно, чтобы вся история всплыла наружу.

   a fish for information / compliments — попытка вытянуть информацию / комплимент

5. разговорноеисчисляемоеC1

   чудак, тип, холодный человек

   Странный, замкнутый или бесчувственный человек.

   A strange, cold, or unfriendly person; someone who seems emotionally detached.

   • He's a bit of an odd fish, but I think he's basically sound.Он немного чудак, но в целом, думаю, вполне надёжный человек.

   an odd fish — чудак, странный тип · a cold fish — холодный, бесчувственный человек

   Синонимы: oddball, eccentric

6. устаревшееисчисляемоеигры

   фишка, жетон

   Фишка или жетон, используемые в некоторых настольных или карточных играх.

   A counter or token used in various board or card games.

   Устаревшее значение, встречается в исторических текстах и описаниях старых игр.

   • Each player starts the game with ten fish to bet with.Каждый игрок начинает игру с десятью фишками для ставок.

   Синонимы: counter, token, chip

глаголverb

/fɪʃ/

прош. вр. — fished · прич. II — fished · прич. I — fishing · 3-е л. — fishes

1. A2

   ловить рыбу, рыбачить, удить

   Ловить рыбу в реке, море, озере или другом водоёме — ради удовольствия, спорта или пропитания.

   To try to catch fish in a river, sea, lake, or other body of water, either as a sport, hobby, or for food.

   Форма «go fishing» — наиболее частотный способ выразить это значение в разговорной речи.

   • We were fishing for tuna off the coast all morning.Мы всё утро ловили тунца у побережья.
   • My dad loves to go fishing on weekends.Мой папа обожает ходить на рыбалку по выходным.

   go fishing — идти на рыбалку · fish for [species] — ловить [вид рыбы] · fish in/from a river/lake/sea — рыбачить в реке/озере/море

   Синонимы: angle, trawl

2. B1

   рыться, шарить, копаться

   Шарить, рыться в чём-либо руками в поисках нужного предмета.

   To search for something by feeling around with your hands or fingers among other objects.

   • She fished in her toolbox for the right screwdriver.Она порылась в ящике с инструментами в поисках нужной отвёртки.
   • Why are you fishing through my things?Зачем ты роешься в моих вещах?

   fish in/through [bag, pocket, box] — рыться в [сумке, кармане, ящике] · fish around for something — шарить в поисках чего-либо

   Синонимы: rummage, fumble, grope

3. разговорноеB2

   напрашиваться, выуживать, намекать в расчёте на что-то

   Пытаться добиться чего-либо (похвалы, информации, комплимента) косвенным образом, не спрашивая напрямую.

   To try to obtain something desirable (such as a compliment, information, or praise) indirectly, without asking for it openly.

   Устойчивое сочетание «fish for compliments» встречается очень часто и полезно запомнить как отдельную фразу.

   • He was obviously fishing for compliments when he asked what we thought of his presentation.Он явно напрашивался на комплименты, когда спросил, что мы думаем о его презентации.
   • She was always fishing, hoping I'd say something about Sarah.Она постоянно намекала, надеясь, что я скажу что-нибудь о Саре.

   fish for compliments — напрашиваться на комплименты · fish for information — выуживать информацию

   Синонимы: angle for, hint at, seek

4. C1

   обыскивать, прочёсывать, обследовать

   Обследовать водоём в поисках какого-либо предмета, не обязательно рыбы.

   To search a body of water systematically for a specific object (not necessarily fish).

   • Divers fished the surrounding lakes for the missing boat.Водолазы обследовали близлежащие озёра в поисках пропавшей лодки.
   • Police fished the river for evidence after the incident.После инцидента полиция прочёсывала реку в поисках улик.

   fish [a lake/river] for [something] — обследовать [озеро/реку] в поисках [чего-либо]

   Синонимы: search, dredge

5. спец.C2спорт (крикет, бейсбол)

   тянуться за мячом, играть вне зоны

   В крикете и бейсболе — пытаться отбить мяч, летящий значительно в стороне от удобной зоны удара.

   In cricket and baseball, to attempt to hit a ball pitched or bowled well outside the intended hitting zone.

   Значение узкоспециальное, характерно для крикета; в бейсболе употребляется реже.

   • Our captain was caught by the wicketkeeper while fishing outside the off stump.Наш капитан был пойман вратарём, когда потянулся за мячом вне линии калитки.

   fish outside the off stump — тянуться за мячом за пределами зоны удара (крикет)

Происхождение

Древнеанглийское fisc, родственно немецкому Fisch и латинскому piscis.

Как употреблять

• Форма множественного числа fish (без -es) используется, когда речь идёт о нескольких особях одного вида или о рыбе вообще; fishes употребляется, когда говорят о разных видах рыб или в научном контексте.
• Многие устойчивые выражения с fish (odd fish, cold fish, big fish, fish out of water и др.) являются идиомами и не переводятся буквально.