flair

существительноеnoun

/fleər/

мн. ч. — flairs

1. B1

   дар, талант, способность, чутьё

   Врождённая способность или склонность к чему-либо, которая даётся человеку легко и без усилий.

   A natural or innate talent or aptitude for something.

   Существительное употребляется в единственном числе; артикль — как правило неопределённый: «a flair for».

   • He has a flair for languages and picked up Spanish in just six months.У него дар к языкам — он освоил испанский всего за шесть месяцев.
   • Alan has a flair for public speaking that makes every presentation compelling.У Алана природный талант к публичным выступлениям, и каждое его выступление захватывает.

   have a flair for sth — иметь склонность / дар к чему-либо · a natural flair — природный талант · flair for languages — дар к языкам

   Синонимы: talent, gift, knack, aptitude, genius

2. B2

   стиль, изюминка, шарм, элегантность

   Особый стиль, изящество или умение делать что-либо так, чтобы это выглядело интересно, оригинально и с выдумкой.

   A distinctive style, elegance, or quality showing imagination and originality in the way something is done.

   В этом значении слово употребляется без артикля как неисчисляемое: «with flair», «show flair».

   • She played the piece with great imagination and flair.Она исполнила произведение с большим воображением и особым шармом.
   • He always dresses with flair, turning heads wherever he goes.Он всегда одевается со вкусом и стилем — привлекает взгляды везде, куда бы ни пришёл.

   with flair — со стилем, с шармом · artistic flair — художественный вкус / творческий стиль · dress with flair — одеваться со вкусом

   Синонимы: panache, style, elan, verve, dash

3. устаревшее

   запах, обоняние

   Запах или обоняние — устаревшее значение, восходящее к французскому оригиналу слова; в современном языке не употребляется.

   Smell; odor; or the sense of smell. (archaic/rare)

   Устаревшее значение; в современном английском языке практически не встречается. Приведено для полноты этимологической картины.

   • The hound followed the flair of the fox across the moors.Гончая шла по запаху лисы через пустошь.

   Синонимы: scent, odor, smell

глаголverb

/fleər/

прош. вр. — flaired · прич. II — flaired · прич. I — flairing · 3-е л. — flairs

1. разговорное

   придать стиль, добавить изюминку, украсить

   Придавать чему-либо выразительность, стиль или особый творческий колорит.

   To add flair or a distinctive stylistic quality to something.

   Глагольное употребление крайне редко и встречается преимущественно в разговорной речи или неформальных текстах; в большинстве контекстов предпочтительнее использовать flair как существительное.

   • She flaired up the presentation with bold visuals and clever humour.Она оживила презентацию яркими образами и остроумным юмором.
   • He knows how to flair even the simplest dish with an unexpected garnish.Он умеет придать изюминку даже самому простому блюду неожиданным украшением.

   flair up something — оживить / приукрасить что-либо

   Синонимы: embellish, jazz up, spice up

Происхождение

От французского flair («нюх, чутьё»), от flairer («чуять»), восходит к латинскому flagrare («пахнуть»).

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в конструкции «a flair for + существительное/герундий» (природная склонность к чему-либо).
• Устаревшие значения 'запах' и 'обоняние' (фрагменты 8–9) в современном английском практически не встречаются и учащимися игнорируются.