genius
UK /ˈdʒiː.ni.əs/ · US /ˈdʒiː.ni.əs/
Перевод: гениальность, гений, выдающийся талант, вундеркинд, гениальный человек, дар, талант, особый дар
имя существительноеnoun
/ˈdʒiː.ni.əs/
мн. ч. — geniuses (в знач. «гений-человек»); genii (устар., в знач. «дух»)
неисчисляемоеB1
гениальность, гений, выдающийся талант
Исключительные природные умственные или творческие способности, выходящие далеко за рамки обычного.
Extraordinarily great and rare natural intellectual or creative ability.
В этом значении слово uncountable и обычно употребляется без артикля: 'a flash of genius', 'with genius'.
- The genius of Shakespeare lies in his ability to reveal universal human truths.Гениальность Шекспира состоит в его способности раскрывать универсальные человеческие истины.
- Picasso's artistic genius was recognised from an early age.Художественный гений Пикассо был признан с самого раннего возраста.
artistic / creative / musical genius — художественный / творческий / музыкальный гений · a work of genius — произведение гениального ума · pure / sheer genius — чистая / настоящая гениальность · stroke of genius — гениальная находка, озарение
исчисляемоеB1
гений, вундеркинд, гениальный человек
Человек, обладающий исключительными умственными способностями или мастерством, особенно в какой-либо одной области.
A person who has unusually great intelligence, creativity, or skill, especially in a specific area.
- She's a genius — she won a Nobel Prize at fifteen!Она гений — она получила Нобелевскую премию в пятнадцать лет!
- He was a mathematical genius who could solve equations in his head.Он был математическим гением, способным решать уравнения в уме.
a mathematical / comic / military genius — математический / комедийный / военный гений · a true genius — настоящий гений · an evil genius — злой гений
неисчисляемоеB2
дар, талант, особый дар, склонность
Природный дар или особая склонность к какому-либо конкретному занятию или виду деятельности.
A natural talent or exceptional aptitude for a particular activity.
Эта конструкция всегда требует предлога for: 'a genius for languages', 'a genius for saying the wrong thing'.
- She has a genius for raising money for charity.У неё настоящий дар собирать деньги для благотворительности.
- He had a genius for making people feel at home.У него был особый дар — заставлять людей чувствовать себя как дома.
a genius for (doing) something — дар к чему-либо · have a genius for — обладать особым даром к
книжноеисчисляемоеC2мифология / история
гений, дух-покровитель, дух места
В древнеримских верованиях — дух-покровитель или сверхъестественное существо, считавшееся добрым или злым влиянием на человека или место.
In ancient Roman belief, a spirit or supernatural being thought to have a good or bad influence over a person or place.
Множественное число в этом латинском значении — genii. Выражение genius loci («дух места») встречается в архитектурной и литературной критике.
- The Romans believed that every man had a genius, a protective spirit that guided him through life.Римляне верили, что у каждого мужчины есть гений — дух-покровитель, который ведёт его по жизни.
genius loci — дух места (лат.)
имя прилагательноеadjective
/ˈdʒiː.ni.əs/
разговорноеB2
гениальный, блестящий, отличный, гениальная идея
Описывает что-либо исключительно умное, блестящее или оригинальное — то, что поражает своей нестандартностью.
Ingenious, brilliant, very clever, or original; showing exceptional creativity or intelligence.
Употребляется преимущественно в разговорной речи как атрибутивное прилагательное перед существительным (genius idea, genius plan). Это относительно новое употребление слова, возникшее из существительного.
- What a genius idea! Why didn't anyone think of it sooner?Какая гениальная идея! Почему никто не додумался до этого раньше?
- That was a genius move — it saved the whole project.Это был гениальный ход — он спас весь проект.
genius idea — гениальная идея · genius move — гениальный ход · genius solution — блестящее решение
Происхождение
От латинского genius — «дух-покровитель», далее от gignere — «порождать», родственно слову «gene».
Как употреблять
- В значении «выдающиеся способности» слово обычно употребляется без артикля: 'a work of genius', 'pure genius'.
- В разговорной речи genius часто используется как восклицание-комплимент: 'That's genius!'
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY