knack
UK /næk/ · US /næk/ · /næk/
Перевод: способность, талант, дар, умение, хитрость, приём, секрет, сноровка
существительноеnoun
/næk/
мн. ч. — knacks
B1
способность, талант, дар, умение
Природная или приобретённая способность делать что-либо легко и хорошо.
A natural or acquired skill or ability to do something easily and well.
- He has a knack for remembering people's names.У него удивительная способность запоминать имена людей.
- It's easy, once you've got the knack.Это просто, как только освоишь нужное умение.
have a knack for doing sth — иметь способность к чему-либо · get the knack — освоить приём, набить руку · a natural knack — природный талант
B2
хитрость, приём, секрет, сноровка
Особый приём или секрет выполнения чего-либо, который не очевиден и требует освоения.
A particular technique or special method of doing something that is not immediately obvious and needs to be learned.
- There's a knack to using this corkscrew — you have to pull it at an angle.В этом штопоре есть свой секрет — его нужно тянуть под углом.
- There's a knack to using this quick-drying paint without leaving streaks.Нанесение этой быстросохнущей краски без разводов требует особого приёма.
there's a knack to sth — в этом есть своя хитрость · the knack of doing sth — секрет / приём делать что-либо
B2
привычка, склонность, манера
Укоренившаяся привычка или склонность к чему-либо — нередко с иронией или в отрицательном смысле.
A habitual tendency or way of behaving, often used with an ironic or negative connotation.
В этом значении конструкция «have the knack of» указывает на поведение, которое повторяется и нередко удивляет или раздражает окружающих.
- She has the unfortunate knack of always saying the wrong thing.У неё есть досадная привычка всегда говорить что-нибудь не то.
- He has a knack of turning up at the worst possible moment.Он умудряется появляться в самый неподходящий момент.
have the knack of doing sth — иметь привычку делать что-либо · an unfortunate knack — досадная склонность
устаревшее
безделушка, игрушка
Устаревшее значение: маленькая безделушка или игрушка.
Dated or archaic: a small toy or trinket; a knickknack.
Это значение практически вышло из употребления; в современном английском встречается крайне редко.
- The shelves were lined with all manner of knacks and trinkets collected over the years.Полки были уставлены всевозможными безделушками, собранными за долгие годы.
глаголverb
/næk/
прош. вр. — knacked · прич. II — knacked · прич. I — knacking · 3-е л. — knacks
устаревшее
трещать, щёлкать, хрустеть, лязгать
Издавать резкий, отрывистый треск или щелчок.
To make a sharp, abrupt cracking or snapping sound.
Это устаревшее и крайне редкое употребление; в современном английском почти не встречается.
- The dry branches knacked underfoot as they walked through the forest.Сухие ветки трещали под ногами, пока они шли через лес.
knack sharply — резко щёлкнуть
устаревшее
говорить манерно, изъясняться жеманно, говорить напыщенно
Говорить вычурно, неестественно или манерно.
To speak in an affected or unnatural manner.
Это устаревшее и крайне редкое употребление; в современном английском глагольная форма knack практически не используется.
- He knacked his way through the speech, impressing no one with his affected tone.Он говорил напыщенно на протяжении всей речи, не произведя ни на кого впечатления своей манерностью.
knack affectedly — говорить жеманно
Происхождение
Среднеанглийское knakke («хитрость, уловка»), вероятно, из нижненемецкого или нидерландского; точное происхождение неизвестно.
Как употреблять
- Чаще всего употребляется в конструкциях «have a knack for / of doing something» и «there's a knack to something».
- В значении «природный талант» слово подчёркивает лёгкость и непринуждённость, с которыми человек что-то делает.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY