hoax

имя существительноеnoun

/həʊks/

мн. ч. — hoaxes

1. исчисляемоеB2

   мистификация, розыгрыш, обман, фальсификация

   Намеренный обман, при котором людей заставляют поверить в то, чего нет на самом деле — нередко в больших масштабах или с серьёзными последствиями.

   A deliberate act of deception intended to make people believe something false, often on a large scale or with unpleasant consequences.

   Hoax чаще используется для публичных, спланированных мистификаций (ложные угрозы взрыва, поддельные новости, фиктивные сборы средств), а не для личных бытовых шуток.

   • The bomb threat turned out to be a hoax, and the building was reopened within an hour.Сообщение о бомбе оказалось мистификацией, и здание открыли уже через час.
   • A hoax led thousands of people to donate money to a fake charity.Из-за мошеннической схемы тысячи людей пожертвовали деньги несуществующему фонду.

   bomb hoax — ложное сообщение о бомбе · hoax call — ложный звонок (напр. в полицию) · elaborate hoax — тщательно продуманная мистификация · perpetrate / pull off a hoax — устроить мистификацию · cruel hoax — жестокий обман

   Синонимы: deception, trick, prank, fraud, scam, sham

глаголverb

/həʊks/

прош. вр. — hoaxed · прич. II — hoaxed · прич. I — hoaxing · 3-е л. — hoaxes

1. B2

   разыграть, обмануть, мистифицировать, надуть

   Обманывать кого-либо, заставляя поверить в то, что является намеренной выдумкой — как правило, в виде злого или озорного розыгрыша.

   To deceive someone, especially by making them believe something fabricated or untrue, often as a malicious or mischievous trick.

   Глагол hoax чаще встречается в пассивном залоге (be hoaxed) и подразумевает спланированный обман, нередко в крупном масштабе, в отличие от простого lie или deceive.

   • A fake website was set up and a number of people were hoaxed into donating money.Был создан поддельный сайт, и многих людей обманули, заставив пожертвовать деньги.
   • The caller hoaxed the police by reporting a bomb that didn't exist.Звонивший обманул полицию, сообщив о несуществующей бомбе.

   hoax someone into doing something — обманом вынудить кого-либо сделать что-либо · be hoaxed — стать жертвой розыгрыша / быть обманутым

   Синонимы: deceive, trick, dupe, delude, fool

   Антонимы: enlighten, undeceive

Происхождение

Предположительно от hocus (как в hocus-pocus) — жаргонного слова фокусников XVIII века, означавшего надувательство или трюк.

Как употреблять

• Hoax подразумевает намеренный обман, часто публичный и масштабный — в отличие от простой лжи (lie) или случайной ошибки.
• Часто встречается в устойчивых сочетаниях: bomb hoax, hoax call, elaborate hoax.