fray

существительноеnoun

/freɪ/

мн. ч. — frays

1. B2

   схватка, потасовка, перепалка, борьба

   Шумная драка, потасовка или острый спор с участием нескольких человек; также — напряжённая конкурентная или конфликтная ситуация, в которую кто-то вступает.

   A noisy or energetic fight, brawl, or heated argument, especially one involving several people; also, a competitive or contentious situation that someone enters or joins.

   Выражение «enter/join the fray» используется как в буквальном смысле (физическая драка), так и в переносном (вступить в конкурентную борьбу, включиться в дискуссию).

   • Though they did not know the reason for the dispute, they did not hesitate to leap into the fray.Хотя они не знали причины спора, они не колебались ни секунды и бросились в самую гущу схватки.
   • A third buyer has entered the fray, making the competition even fiercer.В борьбу вступил третий покупатель, что сделало конкуренцию ещё более жёсткой.

   enter the fray — вступить в схватку / включиться в борьбу · join the fray — присоединиться к потасовке / ввязаться в спор · leap into the fray — броситься в самую гущу событий · in the fray — в гуще схватки / в разгаре борьбы

   Синонимы: brawl, melee, scuffle, scrimmage, affray, tussle

2. textile

   потёртость, бахрома, место износа

   Место на ткани или верёвке, где нити разошлись или истёрлись от трения; потёртость, бахрома от износа.

   A place where cloth or rope has frayed; the result of threads coming apart through rubbing or wear.

   Это значение встречается значительно реже, чем значение «схватка»; в повседневной речи чаще используется глагольная форма или прилагательное frayed.

   • She noticed a fray at the hem of her jacket and decided to sew it up.Она заметила потёртость на подоле куртки и решила зашить её.

   a fray in the fabric — потёртость / расползшееся место в ткани

   Синонимы: fraying, wear

глаголverb

/freɪ/

прош. вр. — frayed · прич. II — frayed · прич. I — fraying · 3-е л. — frays

1. B1

   истрёпываться, обтрёпываться, распускаться (о ткани), изнашиваться по краям

   Если ткань или верёвка истрёпывается, нити по краям или на конце начинают расходиться и торчать.

   If cloth or rope frays, or if something frays it, the threads at the edge or end begin to come apart and form loose threads.

   • Denim frays so easily.Джинсовая ткань очень легко обтрёпывается.
   • The cuffs of his shirt were fraying.Манжеты его рубашки начали истрёпываться.

   fray at the edges — истрёпываться по краям · fray at the end — расходиться на конце

   Синонимы: unravel, fret, chafe, wear

2. B2

   нервничать, раздражаться, сдавать (о нервах), истрёпываться (о нервах)

   Если нервы или терпение кого-либо «истрёпываются», человек постепенно начинает раздражаться, нервничать или выходить из себя.

   If someone's nerves or temper frays, or something frays them, the person gradually becomes irritated, anxious, or loses patience.

   Чаще всего употребляется в выражениях «tempers fray» и «nerves fray»; это метафорическое расширение основного значения «истрёпываться».

   • Tempers frayed as thousands of drivers began the Christmas holiday with long waits in traffic jams.Люди начали выходить из себя, когда тысячи водителей встретили рождественские праздники в длинных пробках.
   • As the debate went on, tempers began to fray.По мере того как дискуссия затягивалась, участники всё больше раздражались.

   tempers fray — терпение лопается, люди раздражаются · nerves fray — нервы сдают · frayed nerves — расшатанные нервы

   Синонимы: ruffle, frazzle, wear out, irritate

   Антонимы: calm, soothe

3. C1

   рассыпаться, давать трещину, слабеть, разваливаться

   Начинать разрушаться, слабеть или давать трещину — обычно постепенно (о поддержке, союзах, отношениях и т. п.).

   To start to come apart, weaken, or fail, especially gradually.

   • Support for the leader was fraying at the edges.Поддержка лидера начинала давать трещину.

   fray at the edges — давать трещину, слабеть по краям

   Синонимы: weaken, deteriorate, unravel, crumble

   Антонимы: strengthen, hold

Происхождение

Существительное восходит к среднеанглийскому «frai» / «affrai», от старофранцузского «esfreer» (пугать, тревожить); глагольное значение «распускаться» — от старофранцузского «frayer», от латинского «fricare» (тереть).

Как употреблять

• В значении «схватка / борьба» слово fray чаще всего встречается в устойчивых сочетаниях: enter the fray, join the fray, leap into the fray.
• В значении «потёртость / место, где ткань распустилась» слово употребляется преимущественно в письменной и технической речи.