gag

существительноеnoun

/ɡæɡ/

мн. ч. — gags

1. разговорноеисчисляемоеB1

   шутка, прикол, розыгрыш, острота

   Шутка, смешная история или розыгрыш, особенно в исполнении профессионального комика.

   A joke or funny story, especially one told by a professional comedian, or an amusing trick played on someone.

   В значении «розыгрыш» слово gag пересекается с prank и trick, однако gag чаще подразумевает лёгкий, беззлобный юмор.

   • He used to write gags for a late-night talk-show host.Раньше он писал шутки для ведущего ночного ток-шоу.
   • It was just a gag — we didn't mean to upset anyone.Это был просто розыгрыш — мы не хотели никого обидеть.

   tell/crack a gag — рассказать шутку · opening gag — вступительная шутка · write gags — писать шутки · pull a gag on somebody — разыграть кого-то

   Синонимы: joke, jest, quip, prank, jape, wheeze

2. исчисляемоеC1

   кляп

   Кусок ткани или другой предмет, который вставляют в рот или завязывают вокруг него, чтобы не дать человеку говорить или кричать.

   A piece of cloth or other material tied around or put inside a person's mouth to stop them from speaking, shouting, or calling for help.

   • Her hands and feet were tied and a gag placed over her mouth.Её руки и ноги были связаны, а рот заткнут кляпом.
   • The thieves tied him to a chair and put a gag over his mouth.Грабители привязали его к стулу и вставили ему кляп в рот.

   put a gag on somebody — вставить кому-то кляп · gag over somebody's mouth — кляп во рту

   Синонимы: muzzle

3. формальноеисчисляемоеC1law / journalism

   запрет на публикацию, запрет на огласку, ограничение свободы слова

   Официальный запрет или предписание, не позволяющее публично обсуждать или освещать в прессе определённую тему или судебное дело.

   An official order or rule that forbids public discussion or reporting of a particular subject or case.

   Устойчивое сочетание gag order особенно характерно для американского юридического языка.

   • The judge issued a gag on reporting the details of the trial.Судья ввёл запрет на освещение подробностей процесса в прессе.
   • The government's gag on the media was widely condemned.Введённый правительством запрет для СМИ подвергся широкому осуждению.

   gag order — судебный запрет на огласку · press gag — запрет для прессы · issue/impose a gag — ввести запрет

   Синонимы: muzzle, suppression, censorship

глаголverb

/ɡæɡ/

прош. вр. — gagged · прич. II — gagged · прич. I — gagging · 3-е л. — gags

1. B1

   давиться, чуть не вырвать, ощутить рвотный позыв, стошниться

   Ощутить рвотный рефлекс — неприятное спазматическое сокращение горла и желудка, как будто вот-вот вырвет.

   To experience the sudden physical reflex of tightening in the throat and stomach that makes you feel you are about to vomit.

   • Just the smell of liver cooking makes me gag.От одного только запаха готовящейся печени меня начинает тошнить.
   • He gagged when he saw the open wound.Увидев открытую рану, его чуть не вырвало.

   gag at/on sth — давиться от чего-либо · the smell makes sb gag — запах вызывает рвотный позыв

   Синонимы: heave, retch, choke

2. B2

   вызывать тошноту, тошнить (кого-либо), воротить с души

   Вызвать у кого-то тошноту или рвотный рефлекс — как правило, неприятным запахом, видом или вкусом.

   To cause someone to feel nauseated or to experience a gag reflex.

   • The smell of burning rubber made him gag.Запах горелой резины вызвал у него рвотный позыв.

   gag sb — вызывать у кого-то позывы к рвоте

   Синонимы: sicken, nauseate, turn sb's stomach

3. B2

   затыкать рот, кляпом заткнуть, надевать кляп

   Заткнуть кому-то рот тряпкой или другим предметом, чтобы он не мог говорить, кричать или звать на помощь.

   To put a piece of cloth or another device over or in a person's mouth to stop them from speaking, shouting, or calling for help.

   • He was bound and gagged and left in a cell for three days.Его связали, заткнули рот кляпом и оставили в камере на три дня.

   bound and gagged — связанный и с кляпом во рту · gag sb — заткнуть кому-то рот (кляпом)

   Синонимы: muzzle, silence, stifle

4. C1law / media

   заставить замолчать, заткнуть рот, ввести цензуру, запретить говорить

   Официально запретить человеку или организации говорить или писать о чём-либо — через цензуру, судебный запрет или иное давление.

   To prevent a person or organization from discussing or publishing information about a particular subject, typically by official order or censorship.

   • The media has obviously been gagged because nothing has been reported.Судя по всему, СМИ заставили молчать — ни одного сообщения так и не вышло.

   gag the press/media — вводить цензуру для прессы/СМИ · be gagged by sth — быть принуждённым молчать чем-либо

   Синонимы: silence, muzzle, censor, suppress, stifle

   Антонимы: free, allow to speak

5. спец.medicine / dentistry

   расширять (рот), держать рот открытым

   Принудительно удерживать рот открытым с помощью специального инструмента — обычно в медицинских или стоматологических целях.

   To hold or pry open (the mouth) by means of a mechanical device, especially in a medical or dental context.

   • The surgeon gagged the patient's mouth open to examine the throat.Хирург расширителем удержал рот пациента открытым, чтобы осмотреть горло.

   gag the mouth open — удерживать рот открытым (инструментом)

6. разговорноеC1

   умирать от желания, очень хотеть, страсть как хотеть

   Очень сильно хотеть что-то получить или сделать — быть в нетерпении, страстно желать чего-либо.

   To be extremely eager or desperate to have or do something (often used in the phrase 'gagging for').

   Преимущественно британский разговорный вариант. Выражение 'gagging for it' (фрагмент 12) может иметь сексуальный подтекст — контекст определяет значение.

   • I was gagging for a pint of cold lager.Я умирал от желания выпить кружку холодного лагера.
   • After hours of queuing, we were absolutely gagging for a hot drink.После нескольких часов в очереди мы страшно хотели выпить чего-нибудь горячего.

   be gagging for sth — очень хотеть что-либо · be gagging to do sth — умирать от желания сделать что-либо

   Синонимы: crave, be desperate for, be dying for

Происхождение

Существительное в значении «кляп» восходит к среднеанглийскому gaggen («задыхаться»); значение «шутка» появилось в английском театральном жаргоне XIX века, вероятно, того же происхождения.

Как употреблять

• Значение «шутка» характерно для разговорной речи и профессионального жаргона комиков.
• Значение «запрет на публикацию» (gag order, press gag) характерно для юридического и журналистского контекста.