stifle

спец.Ветеринария / Анатомия животных

коленный сустав (задней ноги), коленце (у лошади), запястный сустав

Сустав задней ноги четвероногих млекопитающих (особенно лошадей), расположенный между бедренной и большеберцовой костью и соответствующий колену человека.

The joint in the hind leg of a four-legged mammal (especially a horse) that corresponds to the human knee, located between the femur and tibia.

Термин используется исключительно в ветеринарии и зоологии применительно к анатомии четвероногих животных.

• The veterinarian examined the horse's stifle after it began limping during training.Ветеринар осмотрел коленный сустав лошади после того, как та начала хромать на тренировке.

stifle joint — коленный сустав (у животных) · horse's stifle — коленный сустав лошади

Синонимы: knee

спец.Ветеринария

болезнь коленного сустава, патология стифла

Заболевание или повреждение коленного сустава задней ноги у четвероногих млекопитающих.

A bone disease or injury affecting the stifle joint in a four-legged mammal.

Узкоспециальный ветеринарный термин, редко встречается вне профессиональной литературы.

• The young stallion developed a stifle that required months of rest to heal.У молодого жеребца развилось заболевание коленного сустава, для лечения которого потребовались месяцы покоя.

develop a stifle — получить/развить патологию стифла

формальное

удушье, подавление, заглушение

Состояние подавленности или удушья; момент, когда что-либо было заглушено или подавлено.

An act or instance of being stifled; a state of suppression or inability to breathe freely.

Существительное в этом значении встречается крайне редко; гораздо чаще stifle используется как глагол.

• There was a stifle in the room as everyone held their breath waiting for the verdict.В комнате царило удушающее молчание — все затаили дыхание в ожидании приговора.

Синонимы: suppression, suffocation

B2

подавлять, сдерживать, гасить, пресекать

Подавлять, сдерживать что-либо — чувство, реакцию или развитие чего-то — не давая этому выйти наружу или продолжиться.

To prevent something from happening, being expressed, or continuing; to suppress a feeling, reaction, or action.

Наиболее частотное значение. Часто используется в контексте подавления эмоций (stifle a laugh, stifle a sob) или ограничения развития чего-либо (stifle innovation).

• She managed to stifle a yawn during the long meeting.Ей удалось сдержать зевок во время долгого совещания.
• The new regulations are stifling competition in the market.Новые правила подавляют конкуренцию на рынке.

stifle a yawn/laugh/scream — сдержать зевок/смех/крик · stifle competition/creativity/debate — подавлять конкуренцию/творчество/дискуссию · stifle dissent/opposition — пресекать инакомыслие/оппозицию

Синонимы: suppress, quash, quell, crush, curtail, dampen

Антонимы: stimulate, excite, encourage

C1

душить, задыхаться, перехватывать дыхание

Вызывать ощущение духоты, нехватки воздуха или удушья — из-за жары, замкнутого пространства или физической преграды для дыхания.

To make someone feel unable to breathe freely because of heat, lack of air, or something blocking the airway; to cause a choking or suffocating sensation.

Может использоваться буквально (физическое удушье) и переносно (ощущение моральной или эмоциональной «духоты»): «I felt stifled by the constant surveillance».

• I felt I was stifling in the small, airless room.Мне казалось, что я задыхаюсь в маленькой комнате без воздуха.
• The oppressive heat was stifling the children playing outside.Невыносимая жара лишала детей, игравших на улице, сил дышать.

stifling heat — удушающая жара · feel stifled — чувствовать духоту / ощущать себя в тисках

Синонимы: suffocate, smother, choke, gag, strangle

формальноеC1криминальный/медицинский

задушить, удушить, умертвить

Лишить человека или животное жизни или сознания, полностью перекрыв доступ воздуха для дыхания.

To kill or render unconscious a person or animal by completely blocking their breathing; to smother or suffocate fatally.

Это значение встречается преимущественно в криминальном или судебно-медицинском контексте.

• He is said to have stifled his victim with a pillow.Говорят, он задушил жертву подушкой.

stifle someone with a pillow/cloth — задушить кого-то подушкой/тканью

Синонимы: smother, suffocate, strangle, choke