glean

существительноеnoun

/ɡliːn/

мн. ч. — gleans

1. устаревшее

   сбор, собранное, подборка

   То, что было собрано по крупицам — будь то информация, зерно или иные вещи, подбираемые постепенно.

   A collection of things, typically information or produce, gathered bit by bit through the act of gleaning.

   Употребляется редко; чаще встречается однокоренное существительное gleaning / gleanings (то, что было собрано по крупицам).

   • The researcher's report was little more than a glean of fragments from obscure archives.Доклад исследователя был не чем иным, как подборкой фрагментов из малоизвестных архивов.

   a glean of information — крупицы информации, набранные по частям

   Синонимы: collection, gathering, harvest

2. спец.ветеринария / сельское хозяйство

   послед, плацента животного

   Послед (плацента), который выходит из тела животного — особенно коровы или овцы — после отёла или окота.

   The afterbirth or placenta of an animal, especially a cow or sheep, expelled after delivery.

   Узкоспециальное значение, встречается только в ветеринарных и фермерских контекстах; в общем языке не используется.

   • The farmer checked that the glean had been fully expelled after the cow gave birth.Фермер убедился, что послед вышел полностью после того, как корова отелилась.

   retained glean — задержавшийся послед

   Синонимы: afterbirth, placenta

глаголverb

/ɡliːn/

прош. вр. — gleaned · прич. II — gleaned · прич. I — gleaning · 3-е л. — gleans

1. B2

   почерпнуть, извлечь, собрать по крупицам, узнать

   Собирать информацию, знания или понимание понемногу и зачастую с трудом, как правило из разных источников.

   To obtain information, knowledge, or understanding gradually and often with difficulty, typically from various sources.

   Часто используется с предлогом from: glean something from something — «почерпнуть что-либо из чего-либо». Подчёркивает постепенность и определённую сложность процесса.

   • From what I was able to glean, the news isn't good.Из того, что мне удалось узнать, новости неутешительные.
   • These figures have been gleaned from a number of studies.Эти данные были собраны по крупицам из целого ряда исследований.

   glean information — собирать информацию · glean from (a source) — почерпнуть из (источника) · glean details/insights — извлечь подробности / озарения

   Синонимы: gather, obtain, garner, draw, harvest

2. устаревшееC1сельское хозяйство

   подбирать колосья, собирать остатки урожая

   Подбирать оставшиеся после уборки урожая зерно, плоды или другие продукты на поле или в саду.

   To collect grain, fruit, or other produce left behind in a field or orchard after the main harvest.

   Историческое и литературное значение; в современном языке почти не встречается в прямом смысле.

   • The poor would glean the fields after the reapers had passed.Бедняки подбирали колосья на поле после того, как жнецы заканчивали работу.

   glean a field — подбирать колосья на поле · glean grain/wheat — подбирать зерно/пшеницу

   Синонимы: gather, harvest, reap, collect

Происхождение

От старофранцузского glener (позднелатинское glennare) — собирать колосья после жатвы.

Как употреблять

• В существительном значении слово glean встречается крайне редко и практически ограничено историческими или специализированными текстами.
• Значение «послед животного» является узкоспециальным ветеринарным и сельскохозяйственным термином.