obtain

глаголverb

/əbˈteɪn/

прош. вр. — obtained · прич. II — obtained · прич. I — obtaining · 3-е л. — obtains

1. формальноеB1

   получить, приобрести, добыть, раздобыть

   Получить или приобрести что-либо, как правило прилагая целенаправленные усилия, подавая запросы, покупая или добывая иным образом.

   To get or acquire something, especially through deliberate effort, planning, purchase, or request.

   Глагол obtain предполагает осознанное, целенаправленное действие; он официальнее синонимов get и acquire и широко используется в юридических, деловых и научных текстах.

   • You will need to obtain permission from the local authorities before starting construction.Прежде чем начинать строительство, вам нужно будет получить разрешение местных органов власти.
   • Researchers were able to obtain valuable data from the experiment.Исследователям удалось получить ценные данные в ходе эксперимента.

   obtain permission — получить разрешение · obtain information — получить информацию · obtain a result — получить результат · obtain a loan — получить кредит · obtain knowledge — получить знания

   Синонимы: acquire, procure, attain, gain, get

   Антонимы: lose, forfeit, relinquish

2. формальноеC1

   иметь место, существовать, быть в силе, сохраняться

   Существовать, иметь место, быть в силе — употребляется о положении дел, обстоятельствах или правилах, актуальных в определённый момент.

   To exist or be in effect at a particular time (used especially of situations, conditions, or rules).

   В этом значении глагол obtain используется без дополнения и свойственен исключительно формальному, как правило письменному, стилю; в разговорной речи он практически не встречается.

   • Conditions of extreme poverty now obtain in many parts of the country.Во многих районах страны сейчас царят условия крайней бедности.
   • These rules no longer obtain and have been replaced by new regulations.Эти правила больше не действуют и были заменены новыми нормами.

   conditions obtain — условия имеют место / существуют · no longer obtain — больше не действовать / не существовать

   Синонимы: prevail, exist, hold, be in effect

3. устаревшееC2

   победить, добиться успеха, восторжествовать

   Одержать верх, победить или добиться успеха в достижении цели.

   To prevail or be victorious; to succeed in achieving a goal.

   Это значение устарело и в современном английском языке практически не употребляется; встречается в исторических и литературных текстах.

   • Against all odds, the reformers finally obtained.Вопреки всем препятствиям реформаторы в конечном счёте одержали верх.

   Синонимы: prevail, succeed, triumph

   Антонимы: fail, lose

Происхождение

От латинского obtinēre («держать, владеть»), через старофранцузское obtenir.

Как употреблять

• Глагол obtain значительно формальнее, чем get или acquire, и типичен для письменной речи, официальных документов и академического стиля.
• Значение «существовать, иметь место» (о положении дел, условиях) является книжным и встречается преимущественно в формальных текстах.