gripped
/ɡɹɪpt/
Перевод: схватил, сжал, держал, вцепился, захватил, поглотил, завладел вниманием, увлёк
глаголverb
/ɡɹɪpt/
прош. вр. — gripped · прич. II — gripped · прич. I — gripping · 3-е л. — grips
B1
схватил, сжал, держал, вцепился
Схватил, крепко держал что-либо — физически или переносно.
Past simple and past participle of grip: to take and hold something firmly, especially with the hand.
- After a few slips, the tires gripped the pavement.После нескольких пробуксовок шины наконец сцепились с дорогой.
- She gripped the railing tightly as the boat rocked.Она крепко схватилась за поручень, когда лодка закачалась.
gripped tightly — крепко сжал · gripped the wheel — вцепился в руль · gripped by fear — охвачен страхом
B2
захватил, поглотил, завладел вниманием, увлёк
Захватил внимание или чувства кого-либо — о книге, фильме, событии или переживании.
Past simple and past participle of grip: to hold someone's attention or emotions strongly; to fascinate or captivate.
В этом значении gripped часто используется в пассивном залоге: «was gripped by» — «был охвачен».
- The thriller gripped the audience from the very first scene.Триллер захватил зрителей с самой первой сцены.
- Panic gripped the city when the news broke.Когда появились новости, город охватила паника.
gripped by panic/fear — охвачен паникой/страхом · gripped the nation — захватил всю страну · gripped the audience — захватил аудиторию
устаревшеесельское хозяйство
осушил, прорыл канаву
Прорыл канаву или дренажную траншею для осушения земли (устаревшее техническое употребление).
Past simple and past participle of grip (archaic/technical): to drain or trench land.
Это значение редко встречается в современном языке и относится к специализированной сельскохозяйственной лексике.
- The farmers gripped the waterlogged fields to improve drainage.Фермеры прорыли канавы на заболоченных полях, чтобы улучшить дренаж.
gripped the field — осушил поле канавами
имя прилагательноеadjective
/ɡɹɪpt/
B2
захваченный, поглощённый, заворожённый, увлечённый
Полностью захваченный чем-либо, не способный оторваться от происходящего или перестать следить за чем-то.
Completely captivated or fascinated by something; unable to look away or stop paying attention.
- I was completely gripped by the documentary — I couldn't turn it off.Я был полностью захвачен этим документальным фильмом — не мог его выключить.
- The audience sat gripped as the final scene unfolded.Зрители сидели заворожённые, пока разворачивалась финальная сцена.
gripped by fear — охваченный страхом · gripped by suspense — захваченный напряжением · kept gripped — удерживать в напряжении
спец.скалолазание
охваченный страхом, парализованный страхом
В скалолазании — охваченный страхом настолько, что не может продолжать подъём.
In climbing, too afraid or anxious to continue; paralysed by fear on a climb.
Специфический термин из жаргона скалолазов; в общем языке не употребляется в этом значении.
- He got gripped halfway up the route and couldn't move.На середине маршрута его охватил страх, и он не мог двигаться.
get gripped — охватить страх (в скалолазании)
спец.
с рукояткой, с захватом, оснащённый ручкой
Снабжённый рукояткой, ручкой или нескользящей поверхностью для захвата.
Having a grip or grips; equipped with a gripping surface or handle.
- The gripped handle made the tool much easier to use.Рукоятка с захватом сделала инструмент гораздо удобнее в использовании.
gripped handle — рукоятка с захватом · gripped surface — нескользящая поверхность
Как употреблять
- Gripped — форма прошедшего времени и причастие прошедшего времени от глагола grip.
- В переносном смысле часто используется для описания сильного эмоционального воздействия: страха, волнения, захватывающего интереса.
Источники: CAMBRIDGE, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY