seize
UK /siːz/ · US /siːz/
Перевод: схватить, ухватить, вцепиться, сграбастать, захватить, овладеть, взять под контроль, задержать
глаголverb
/siːz/
прош. вр. — seized · прич. II — seized · прич. I — seizing · 3-е л. — seizes
B1
схватить, ухватить, вцепиться, сграбастать
Резко и крепко схватить что-либо или кого-либо — одним стремительным движением, нередко с применением силы.
To take hold of something or someone suddenly and firmly, using force or with great urgency.
- I seized his arm and made him turn to look at me.Я схватил его за руку и заставил повернуться ко мне.
- She tried to seize the gun from him.Она попыталась вырвать у него пистолет.
seize somebody by the arm/wrist — схватить кого-л. за руку/запястье · seize hold of something — крепко ухватиться за что-л.
B1
захватить, овладеть, взять под контроль
Захватить место, власть или ситуацию — как правило, стремительно и силой.
To take control of a place, power, or situation, typically suddenly and by force.
- Rebel forces seized control of six towns overnight.За ночь силы повстанцев захватили шесть городов.
- They seized the airport in a surprise attack.Они захватили аэропорт в ходе внезапной атаки.
seize control/power — захватить контроль/власть · seize territory — захватить территорию
B2law
задержать, арестовать, схватить, поймать
Задержать или арестовать человека — взять под стражу.
To arrest or capture a person.
- The men were seized as they left the building.Мужчин задержали, когда они выходили из здания.
- The rebels seized ten soldiers to use as hostages.Повстанцы захватили десятерых солдат, чтобы использовать их в качестве заложников.
be seized by police/authorities — быть задержанным полицией/властями
формальноеB2law
конфисковать, изъять, арестовать имущество
Если полиция, таможня или иной орган власти конфискует товары, имущество или активы — значит, они изымают их в установленном законом порядке, как правило из-за их незаконного происхождения или задолженности владельца.
If the police, customs, or another official authority seizes goods, property, or assets, they take them away by legal authority, typically because they are illegal, counterfeit, or owed as debt.
В русском языке для официального контекста предпочтительны слова «изъять» (при уголовном производстве) или «конфисковать» (при решении суда).
- Customs officers at Heathrow seized 60 kilos of heroin.Сотрудники таможни в Хитроу изъяли 60 килограммов героина.
- A large quantity of drugs was seized during the raid.В ходе рейда было конфисковано большое количество наркотиков.
seize assets/property/goods — конфисковать активы/имущество/товары · seize contraband — изъять контрабанду
B2
воспользоваться, ухватиться за, не упустить шанс
Быстро воспользоваться возникшей возможностью или удачным стечением обстоятельств, не упустив момент.
To be quick to take advantage of an opportunity or favourable situation.
Устойчивое сочетание seize the opportunity является одним из наиболее частотных употреблений этого слова.
- The party seized the initiative with both hands.Партия немедленно перехватила инициативу.
- You must seize every opportunity to practise speaking English.Нужно использовать каждую возможность попрактиковаться в устной речи.
seize an opportunity/chance — воспользоваться возможностью/шансом · seize the moment/initiative — поймать момент/перехватить инициативу
книжноеC1
охватить, овладеть, захлестнуть, пронзить
Если сильное чувство или боль охватывает человека — они настигают его внезапно и с большой силой.
If a strong emotion or pain seizes you, it affects you suddenly and intensely.
Конструкция be seized by/with emotion более типична, чем активный оборот; активная форма встречается в художественных текстах.
- I was suddenly seized with a feeling of great insecurity and loneliness.Меня вдруг охватило острое чувство незащищённости и одиночества.
- Panic seized her the moment she realised what had happened.Паника охватила её в тот миг, когда она поняла, что произошло.
be seized by/with fear/panic/doubt — быть охваченным страхом/паникой/сомнением · seize somebody — овладеть кем-л. (о чувстве)
C1mechanics
заклинить, заклиниться, застопориться, залечь
Если механизм или его часть «заклинивает» — движущиеся детали блокируются и перестают двигаться; если часть тела «заклинивает» — человек теряет возможность ею нормально двигаться, нередко испытывая боль.
If a machine or one of its parts seizes (also seizes up), it stops working because its moving parts become stuck and can no longer move; similarly, if a part of your body seizes, you lose easy movement in it, often with pain.
В этом значении глагол часто употребляется в форме seize up — особенно применительно к технике и телу.
- The engine seized after running without oil for too long.Двигатель заклинило после длительной работы без масла.
- My back seized up completely after the long flight.После долгого перелёта у меня совершенно заклинило спину.
the engine/machine seizes (up) — двигатель/механизм заклинивает · my back/knee seized up — у меня заклинило спину/колено
Происхождение
Среднеанглийское seisen, от старофранцузского saisir («захватывать, брать во владение»), восходящего к средневековой латыни sacire — предположительно германского происхождения.
Как употреблять
- В значении «овладеть чувством» глагол seize часто используется в конструкции be seized by/with something (быть охваченным чем-либо).
- В юридическом и официальном контекстах seize означает конфискацию с санкции властей, а не просто кражу.
- Фразовый глагол seize up описывает заклинивание механизма или утрату подвижности части тела.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY