hamper

существительноеnoun

/ˈhæm.pər/

мн. ч. — hampers

1. B1

   корзина, плетёная корзина с крышкой, короб

   Большая корзина или прямоугольный контейнер с крышкой, предназначенный для упаковки и перевозки продуктов, вещей или мелких животных.

   A large basket or rectangular container with a lid, used for packing and transporting goods, food, or drink.

   • They spread a blanket on the grass and unpacked the picnic hamper.Они расстелили плед на траве и начали распаковывать пикниковую корзину.
   • The hamper of wine was carefully loaded onto the cart.Корзина с вином была аккуратно погружена на телегу.

   picnic hamper — пикниковая корзина · wicker hamper — плетёная корзина из ивовых прутьев · pack a hamper — упаковать корзину

   Синонимы: basket, hamper, crate

2. B1

   подарочная корзина, рождественская корзина, гастрономический набор

   Корзина или коробка, наполненная едой, напитками и другими товарами, которую дарят в качестве подарка, особенно на Рождество.

   A basket or box filled with food, drink, and other goods, typically given as a gift, especially at Christmas.

   Особенно характерно для британского и австралийского употребления.

   • The company sent all its clients a luxury Christmas hamper.Компания разослала всем клиентам роскошные рождественские корзины с подарками.
   • She received a hamper filled with fine cheeses, chocolates, and wine.Она получила корзину, наполненную изысканными сырами, шоколадом и вином.

   Christmas hamper — рождественская подарочная корзина · gift hamper — подарочная корзина · luxury hamper — роскошная подарочная корзина

   Синонимы: gift basket, food hamper

3. A2

   корзина для белья, бельевая корзина

   Большая корзина или контейнер с крышкой, используемый для хранения грязного белья и одежды перед стиркой.

   A large basket or container, typically with a lid, used for holding dirty laundry.

   В американском английском это наиболее распространённое значение слова hamper.

   • Please put your dirty clothes in the laundry hamper, not on the floor.Пожалуйста, клади грязную одежду в корзину для белья, а не на пол.
   • The clothes hamper in the bathroom was overflowing by the end of the week.К концу недели бельевая корзина в ванной была переполнена.

   laundry hamper — корзина для грязного белья · clothes hamper — бельевая корзина · empty the hamper — опустошить корзину для белья

   Синонимы: laundry basket, clothes basket

4. устаревшееC2

   оковы, путы, помеха, препятствие

   То, что стесняет или мешает движению; оковы, путы (устаревшее или книжное употребление).

   Something that impedes or hinders; a shackle or fetter.

   Это значение устаревшее; в современном языке почти не встречается в качестве существительного.

   • The old regulations had become a hamper on any attempts at innovation.Старые правила превратились в оковы, сдерживающие любые попытки к новаторству.
   • The unnecessary equipment was left behind as a hamper to swift movement.Ненужное снаряжение оставили позади, так как оно было помехой для быстрого передвижения.

   a hamper on progress — помеха прогрессу

   Синонимы: fetter, shackle, impediment, trammel

глаголverb

/ˈhæm.pər/

прош. вр. — hampered · прич. II — hampered · прич. I — hampering · 3-е л. — hampers

1. B2

   мешать, затруднять, препятствовать, сдерживать

   Мешать кому-либо делать что-то или препятствовать тому, чтобы что-то происходило.

   To make it difficult for someone to do something or for something to happen; to hinder or impede.

   Чаще всего используется в письменной речи — в новостях и официальных текстах — для описания внешних обстоятельств, которые мешают достижению цели.

   • Fierce storms have been hampering rescue efforts and there is now little chance of finding more survivors.Сильные шторма препятствуют спасательной операции, и шансы найти выживших теперь невелики.
   • High winds hampered the rescue attempt.Сильный ветер затруднял проведение спасательной операции.

   hamper efforts — затруднять усилия · hamper progress — сдерживать прогресс · hamper an investigation — препятствовать расследованию · hamper growth — сдерживать рост

   Синонимы: hinder, impede, obstruct, hamstring, handicap, curb

   Антонимы: facilitate, assist, aid, enable

2. устаревшее

   укладывать в корзину, заковывать

   Укладывать что-либо в корзину (хампер) или, в устаревшем употреблении, заковывать кого-либо в кандалы.

   To place (something or someone) into a hamper; originally, to place fetters or shackles on someone.

   Это значение редко встречается в современном языке и носит специализированный или устаревший характер.

   • Competition pigeons are hampered for the truck trip to the point of release where the race back starts.Соревновательных голубей укладывают в корзины для перевозки на грузовике до точки выпуска, откуда начинается обратный полёт.

   Синонимы: shackle, fetter

Происхождение

Среднеанглийское hanaper («корзина для кубков»), из старофранцузского hanapier, от hanap («кубок»); германского происхождения.

Как употреблять

• В британском английском hamper чаще всего означает подарочную корзину с едой и напитками (особенно рождественскую); в американском английском преобладает значение корзины для грязного белья (clothes hamper / laundry hamper).