harbour

существительноеnoun

/ˈhɑː.bər/

мн. ч. — harbours

1. B1морское дело

   гавань, порт, бухта, пристань

   Защищённый от открытого моря участок воды у берега, где суда могут стоять на якоре, швартоваться или укрываться от непогоды.

   A sheltered area of water on the coast, protected from the open sea, where ships and boats can anchor, dock, or take refuge.

   • Our hotel room overlooked a pretty little fishing harbour.Из окна нашего гостиничного номера открывался вид на маленькую рыбацкую гавань.
   • Several boats lay at anchor in the harbour.Несколько лодок стояли на якоре в гавани.

   fishing harbour — рыбацкая гавань · lie at anchor in the harbour — стоять на якоре в гавани · enter/leave the harbour — войти в гавань / выйти из гавани · harbour wall — волнолом, мол

   Синонимы: port, haven, marina, seaport, anchorage

2. B2

   убежище, укрытие, пристанище

   Любое место, дающее укрытие или защиту, нередко — для нежелательных или опасных людей и вещей.

   Any place that provides shelter, refuge, or protection, especially for someone or something unwanted or dangerous.

   Часто употребляется с негативной коннотацией, когда речь идёт о месте, скрывающем преступников или нечто нежелательное.

   • The neighbourhood is a well-known harbour for petty thieves.Этот район давно известен как пристанище мелких воришек.

   a harbour for criminals — убежище для преступников · safe harbour — надёжное убежище

   Синонимы: refuge, haven, shelter, sanctuary

3. спец.стеклодувное дело

   смесительный ящик

   В стеклодувном деле — специальный ящик для смешивания материалов.

   A mixing box used in glassworking for combining materials.

   Узкоспециальный термин, встречается крайне редко.

   • The glassworker placed the raw materials into the harbour before melting them.Стеклодув поместил сырьё в смесительный ящик перед плавкой.

глаголverb

/ˈhɑː.bər/

прош. вр. — harboured · прич. II — harboured · прич. I — harbouring · 3-е л. — harbours

1. B2

   таить, питать, лелеять, вынашивать

   Долго держать в голове какую-либо мысль, чувство или подозрение, не давая им угаснуть.

   To keep or nurture a thought, feeling, or suspicion in one's mind, often for a long time

   • He's been harbouring a grudge against her ever since his promotion was refused.Он таит на неё обиду с тех пор, как ему отказали в повышении.
   • She harbours a conviction that her husband has a secret, criminal past.Она питает убеждение, что у её мужа есть тайное криминальное прошлое.

   harbour a grudge — таить обиду · harbour doubts/suspicions — питать сомнения/подозрения · harbour hopes — лелеять надежды

   Синонимы: nurse, entertain, hold, cherish

2. B2

   укрывать, прятать, давать убежище

   Укрывать кого-либо, особенно преступника или беглеца, нередко тайно от властей.

   To give shelter or protection to someone, especially a criminal or fugitive, often secretly

   • The docks, which once harboured tall ships, now harbour only petty thieves.Доки, некогда принимавшие большие корабли, теперь укрывают лишь мелких воришек.
   • He was arrested for harbouring a criminal wanted by the police.Его арестовали за укрывательство преступника, которого разыскивала полиция.

   harbour a criminal/fugitive — укрывать преступника/беглеца · harbour terrorists — укрывать террористов

   Синонимы: shelter, shield, hide, protect

3. C1медицина

   содержать, быть рассадником, хранить

   Содержать в себе микробы, бактерии или другие вредоносные организмы, служа для них средой обитания.

   To contain or be a breeding ground for germs, bacteria, or other harmful agents

   • Bathroom door handles can harbour germs.Дверные ручки в ванной комнате могут быть рассадником микробов.

   harbour germs/bacteria — содержать микробы/бактерии · harbour disease — быть источником болезни

   Синонимы: contain, host

4. формальноеC1морское дело

   укрываться в гавани, стоять в гавани, заходить в порт

   Укрываться или стоять на якоре в гавани или защищённом водном пространстве (о судах).

   To take refuge or shelter in a harbour or protected body of water

   Это значение употребляется преимущественно в контексте мореплавания и встречается редко.

   • The fleet harboured in the south to wait out the storm.Флот укрылся на юге, чтобы переждать шторм.

   harbour in a bay/port — укрываться в бухте/порту

   Синонимы: anchor, dock, shelter

Происхождение

Среднеанглийское herberwe, от древнеанглийского herebeorg («убежище, пристанище»), родственно немецкому Herberge («гостиница»).

Как употреблять

• Британское написание; американский вариант — harbor.
• В переносном значении «убежище» употребляется как в прямом, так и в негативном контексте (например, о месте, где скрываются преступники).