contrive

глаголverb

/kənˈtraɪv/

прош. вр. — contrived · прич. II — contrived · прич. I — contriving · 3-е л. — contrives

1. B2

   ухитриться, умудриться, устроить, суметь добиться

   Суметь добиться чего-либо или устроить что-либо с помощью хитрости, смекалки или умелого планирования, нередко несмотря на трудности.

   To manage to do something or make something happen through clever planning, skill, or cunning, often despite difficulties.

   Эта конструкция (contrive to do) нередко используется иронически — когда кто-то добивается нежелательного результата: 'He contrived to make things worse' («Ему удалось всё окончательно испортить»).

   • He somehow contrived to get tickets for the sold-out concert.Он каким-то образом ухитрился достать билеты на распроданный концерт.
   • She contrived to spend a couple of hours with him every Sunday evening.Ей удавалось выкраивать несколько часов с ним каждое воскресенье вечером.

   contrive to do something — ухитриться / суметь сделать что-либо · somehow contrive — каким-то образом суметь

   Синонимы: manage, engineer, arrange, orchestrate

2. B2

   подстроить, устроить, организовать, спланировать

   Намеренно подстроить или организовать какую-либо ситуацию, нередко с применением хитрости.

   To arrange or engineer a situation or event through deliberate and often cunning planning.

   • Couldn't you contrive a meeting between them? I think they'd really like each other.Разве ты не мог бы устроить им встречу? Мне кажется, они бы отлично поладили.
   • They contrived a plan to defraud the company.Они разработали план по мошенничеству против компании.

   contrive a meeting — устроить / подстроить встречу · contrive a situation — создать / подстроить ситуацию

   Синонимы: engineer, orchestrate, arrange, devise, scheme

3. B2

   придумать, изобрести, смастерить, сконструировать

   Придумать, изобрести или смастерить что-либо (план, приспособление, решение) с помощью смекалки или находчивости, зачастую на ходу.

   To invent or devise something (a plan, a device, a solution) in a clever, resourceful, or improvised way.

   • Do you think you could contrive something for hanging my clothes on until I can get a wardrobe?Как ты думаешь, ты мог бы смастерить что-нибудь для развешивания одежды, пока я не куплю шкаф?
   • The engineers contrived a device that could filter water using only local materials.Инженеры изобрели устройство для фильтрации воды исключительно из местных материалов.

   contrive a device — смастерить / соорудить приспособление · contrive a solution — найти / придумать решение

   Синонимы: devise, invent, fabricate, construct, improvise, formulate

Происхождение

Среднеанглийское contreven, от старофранцузского controver — «придумывать, изобретать», от латинского contropare — «сравнивать».

Как употреблять

• Слово часто несёт оттенок хитрости, ухищрения или усилия, потраченного на достижение цели — в отличие от нейтрального 'arrange' или 'plan'.
• В конструкции 'contrive to do something' нередко подчёркивается, что результат достигнут вопреки трудностям или неожиданно.