humiliate

глаголverb

/hjuːˈmɪl.i.eɪt/

прош. вр. — humiliated · прич. II — humiliated · прич. I — humiliating · 3-е л. — humiliates

1. B2

   унижать, оскорблять достоинство, позорить, ставить в унизительное положение

   Заставлять кого-либо чувствовать стыд и терять самоуважение, особенно на людях.

   To make someone feel ashamed or lose their self-respect and dignity, especially in front of others.

   • How could you humiliate me by questioning my judgment in front of everyone like that?Как ты мог так унизить меня, поставив под сомнение мои решения на глазах у всех?
   • I didn't want to humiliate her in front of her colleagues.Я не хотел унижать её перед коллегами.

   publicly humiliate — публично унижать · humiliate someone in front of others — унижать кого-либо на людях · feel humiliated — чувствовать себя униженным · deeply humiliated — глубоко оскорблённый, уничтоженный

   Синонимы: demean, degrade, mortify, shame, embarrass, abash

   Антонимы: honour, dignify, respect, exalt

2. формальноеC1

   унижать, низвергать, умалять, принижать

   Понижать чей-либо статус, положение или достоинство, ставить в приниженное положение.

   To lower someone's status, rank, or condition; to make someone humble.

   В этом значении глагол чаще встречается в политических, исторических или официальных текстах.

   • The new regulations were seen as an attempt to humiliate the opposition and strip them of influence.Новые правила воспринимались как попытка принизить оппозицию и лишить её влияния.

   humiliate a nation — унижать нацию · humiliate the enemy — унизить противника

   Синонимы: abase, bring low, degrade, humble

   Антонимы: elevate, exalt, uplift

3. разговорноеC1спорт

   разгромить, уничтожить, разнести в пух и прах

   Разгромить соперника с подавляющим счётом так, что это становится позором для проигравшего.

   To defeat an opponent decisively and overwhelmingly, causing them embarrassment.

   Это значение характерно прежде всего для спортивных репортажей и разговорной речи.

   • The home team was humiliated 7–0 in front of their own fans.Хозяева поля были разгромлены со счётом 7:0 на глазах у собственных болельщиков.

   humiliate the opposition — разгромить соперника · humiliatingly defeated — разгромлен с позорным счётом

   Синонимы: thrash, demolish, crush, trounce

Происхождение

От латинского humiliare — «унижать, опускать», от humilis — «низкий, скромный», от humus — «земля».

Как употреблять

• Глагол humiliate сильнее, чем embarrass: он подразумевает не просто неловкость, а серьёзный удар по самооценке и достоинству человека.
• Часто употребляется в контекстах публичного унижения — когда важно, что это происходит на глазах у других.