emulate

глаголverb

/ˈem.jə.leɪt/

прош. вр. — emulated · прич. II — emulated · прич. I — emulating · 3-е л. — emulates

1. B2

   подражать, брать пример, стремиться повторить

   Стараться достичь того же, что и кто-то другой, или превзойти его, как правило из восхищения или уважения к этому человеку.

   To try to do something as well as or better than someone else because you admire them, often by copying their behaviour or achievements.

   В отличие от imitate, emulate несёт положительную коннотацию: речь идёт о стремлении к высокому образцу, а не о механическом копировании.

   • She hopes to emulate her sister's sporting achievements.Она надеется повторить спортивные достижения своей сестры.
   • Officials are looking to emulate successful ideas from other cities.Чиновники стремятся перенять успешный опыт других городов.

   emulate someone's success — повторить чей-то успех · emulate a role model — брать пример с кумира · hope/strive to emulate — надеяться/стремиться подражать

   Синонимы: imitate, follow, copy, mimic

2. спец.C1IT / Computing

   эмулировать, имитировать, воспроизводить

   О программе или устройстве: воспроизводить работу другой системы, выполняя те же функции, что и оригинал.

   Of a computer program or device: to imitate the functioning of another system so as to perform the same tasks.

   • This software can emulate older operating systems on modern hardware.Это программное обеспечение способно эмулировать старые операционные системы на современном железе.
   • The device is designed to emulate a traditional keyboard for accessibility purposes.Устройство разработано для имитации работы обычной клавиатуры в целях обеспечения доступности.

   emulate a system/device — эмулировать систему/устройство · emulate hardware in software — воспроизводить аппаратное обеспечение программно

   Синонимы: simulate, replicate, reproduce

3. устаревшееC2

   соперничать, завидовать

   Испытывать соперническое чувство по отношению к кому-либо, завидовать или конкурировать с ним.

   To feel rivalry towards someone; to envy or compete with them.

   Это значение устарело и редко встречается в современном языке; в обычной речи вместо него используют envy или rival.

   • He secretly emulated his colleague's rapid rise through the ranks.Он втайне завидовал стремительному продвижению коллеги по службе.

   Синонимы: envy, rival, compete

имя прилагательноеadjective

/ˈem.jə.leɪt/

1. устаревшее

   честолюбивый, соперничающий, стремящийся превзойти

   Стремящийся превзойти других, движимый желанием достичь большего — честолюбивый, соперничающий.

   Striving to excel or surpass others; ambitious; emulous.

   Это архаичное употребление слова emulate как прилагательного практически вышло из употребления в современном английском; сегодня в этом значении используется слово emulous.

   • He was emulate by nature, always pushing himself to outdo his peers.По натуре он был честолюбив и всегда стремился превзойти сверстников.

   Синонимы: emulous, ambitious, competitive

   Антонимы: unambitious, complacent

Происхождение

От латинского aemulari («соперничать, подражать»), от aemulus («соперник»).

Как употреблять

• Слово emulate подразумевает не просто копирование, а стремление достичь того же уровня или превзойти образец — это более высокий стилистический регистр, чем imitate или copy.
• В технической сфере (IT) используется без коннотации соперничества: просто «воспроизводить поведение другого устройства/программы».