imposition

существительноеnoun

/ˌɪm.pəˈzɪʃ.ən/

мн. ч. — impositions

1. исчисляемоеB2

   навязывание, обременение, неудобство, назойливость

   Неудобство или обременение, которое один человек создаёт другому, ожидая от него чего-то нежелательного или неудобного.

   An unfair or unreasonable burden, demand, or expectation placed on another person that causes inconvenience.

   Очень часто встречается в вежливых извинениях или вопросах — говорящий заранее признаёт, что его просьба может быть в тягость.

   • Would it be too much of an imposition to ask you to pick my parents up from the airport?Я не слишком обременю тебя, если попрошу забрать моих родителей из аэропорта?
   • I'd like to stay for dinner if it's not too much of an imposition.Я бы остался на ужин, если это не доставит вам лишних хлопот.

   too much of an imposition — слишком большое неудобство / обременение · an imposition on someone — обременение для кого-либо · feel like an imposition — чувствовать себя в тягость

   Синонимы: burden, inconvenience, intrusion, infringement

2. формальноенеисчисляемоеC1право, политика

   введение, установление, наложение, насаждение

   Официальное введение в действие закона, налога, правила или системы наказаний, как правило властным решением.

   The act of officially introducing or enforcing a law, tax, rule, or system of punishment.

   В этом значении слово часто используется в юридических, политических и журналистских текстах; обычно несёт негативный оттенок принудительности.

   • The imposition of martial law was met with widespread protests.Введение военного положения вызвало повсеместные протесты.
   • The country faces severe economic consequences due to the imposition of new sanctions.Страна столкнулась с серьёзными экономическими последствиями из-за введения новых санкций.

   imposition of martial law — введение военного положения · imposition of sanctions — введение санкций · imposition of taxes — введение / наложение налогов · imposition of the death penalty — применение смертной казни

   Синонимы: enforcement, introduction, infliction, application

   Антонимы: abolition, repeal, lifting

3. устаревшееисчисляемоеC2

   обман, мошенничество, надувательство

   Обман или мошенничество, которые намеренно подсовывают другому человеку.

   A deception or trick that is put over on someone.

   Это значение устаревшее и встречается преимущественно в текстах XIX века; в современном языке почти не используется.

   • The whole scheme turned out to be a shameless imposition on the investors.Вся схема оказалась бессовестным надувательством инвесторов.

   an imposition on someone — обман в отношении кого-либо

   Синонимы: deception, trick, fraud, swindle

Происхождение

От латинского impositio (наложение, возложение), от imponere — накладывать, возлагать; в английский язык вошло через старофранцузский в XIV–XV вв.

Как употреблять

• Слово употребляется в двух ключевых значениях: официальном (введение закона, налога) и межличностном (навязывание неудобства). Второе значение очень распространено в вежливой речи, когда говорящий извиняется за свою просьбу.
• В значении «неудобство для другого» слово почти всегда стоит в конструкции «too much of an imposition» или «an imposition on someone».