incur

глаголverb

/ɪnˈkɜːr/

прош. вр. — incurred · прич. II — incurred · прич. I — incurring · 3-е л. — incurs

1. B2финансы, деловой язык

   понести (расходы, убытки), нарваться на штраф, влезть в долги, подвергнуться (начислению платы)

   Понести финансовые расходы, долги или штрафы в результате своих действий.

   To bring financial costs, charges, or debts upon oneself as a result of one's actions.

   Наиболее употребительное значение в деловом и юридическом контексте.

   • We incurred heavy expenses to repair the poor work done by the builder.Мы понесли большие расходы, чтобы исправить некачественную работу строителя.
   • You risk incurring bank charges if you exceed your overdraft limit.Вы рискуете нарваться на банковские комиссии, если превысите лимит овердрафта.

   incur costs/expenses — понести расходы · incur debts — залезть в долги · incur a fine/charge/fee — получить штраф / быть оштрафованным · incur a penalty — подвергнуться штрафным санкциям

   Синонимы: sustain, suffer, undergo

2. C1

   навлечь на себя, заслужить (гнев, критику), подвергнуться (наказанию)

   Навлечь на себя что-то неприятное — гнев, наказание, порицание — своими поступками.

   To bring something unpleasant—such as anger, punishment, or blame—upon oneself through one's behaviour.

   • She had incurred the wrath of her father by marrying without his consent.Она навлекла на себя гнев отца, выйдя замуж без его согласия.
   • Cruelty incurs calamity.Жестокость навлекает беду.

   incur someone's wrath/anger — навлечь на себя чей-то гнев · incur blame/criticism — подвергнуться критике / заслужить порицание · incur a risk — подвергнуться риску

   Синонимы: attract, earn, invite, suffer

   Антонимы: avoid, escape, evade

3. устаревшее

   входить, попадать в

   Устаревшее значение: входить во что-либо или попадать в какой-либо промежуток времени или сферу.

   (Archaic) To enter into or pass into something; to fall within a period or scope.

   Это значение является устаревшим и в современном английском языке не встречается; приводится для полноты.

   • The event incurred within the same period as the earlier conflict.Событие пришлось на тот же период, что и предшествующий конфликт.

   Синонимы: occur, fall within

Происхождение

Латинское incurrere — «врываться, наталкиваться» (in- «в» + currere «бежать»); в английском языке с XV века.

Как употреблять

• Глагол incur практически всегда употребляется с негативно окрашенными существительными: долги, штрафы, гнев, расходы, потери.
• Форма герундия incurring очень распространена в деловом и юридическом языке: 'risk incurring penalties'.
• Значения «войти» и «попасть в промежуток времени» (фрагменты 8–9, 11–12) являются устаревшими и в современном языке не употребляются.