infer

глаголverb

/ɪnˈfɜːr/

прош. вр. — inferred · прич. II — inferred · прич. I — inferring · 3-е л. — infers

1. B2

   делать вывод, заключать, умозаключать, понимать

   Прийти к выводу или сформировать мнение на основе имеющихся фактов или косвенных данных, а не прямого сообщения.

   To reach a conclusion or form an opinion about something based on available information or evidence, rather than being told it directly.

   • Much of the meaning must be inferred from the context.Значительную часть смысла приходится выводить из контекста.
   • He inferred that she was not interested in a relationship from what she said in her letter.Из того, что она написала в письме, он сделал вывод, что она не заинтересована в отношениях.

   infer something from something — делать вывод о чём-либо на основании чего-либо · infer that... — заключить, что... · can be inferred — можно заключить / следует из

   Синонимы: deduce, conclude, derive, extrapolate, gather, surmise

2. разговорноеC1

   намекать, подразумевать, давать понять

   Косвенно намекать или подразумевать что-либо — это употребление считается нестандартным; в данном значении правильнее использовать глагол imply.

   To suggest or imply something indirectly (often considered incorrect usage; the preferred verb for this meaning is 'imply').

   Большинство авторитетных источников считают это употребление ошибочным. Используйте imply, если речь идёт о том, что говорящий или текст намекает на что-то.

   • Are you inferring that I'm not capable of doing the job?Ты намекаешь, что я не справлюсь с этой работой?
   • His tone inferred disapproval, though he said nothing directly.Его тон давал понять о неодобрении, хотя вслух он ничего не сказал.

   infer that... — намекать, что...

   Синонимы: imply, suggest, insinuate, indicate

Происхождение

От латинского inferre — «вносить, привносить», от in- («в») + ferre («нести»); в английском с XVI века.

Как употреблять

• Не путайте infer и imply: говорящий или текст imply (намекает), а слушатель или читатель infer (делает вывод). Использование infer в значении imply (фрагменты 4, 6, 10) считается ошибочным в большинстве стилей, избегайте его в письменной речи.
• Устойчивые конструкции: infer something from something, infer that...