infer

глаголverb

/ɪnˈfɜːr/

прош. вр. — inferred · прич. II — inferred · прич. I — inferring · 3-е л. — infers

1. B2логика, общение

   делать вывод, заключать, умозаключать, выводить

   Прийти к выводу или составить мнение на основе имеющихся данных или фактов, а не из прямого сообщения.

   To reach a conclusion or form an opinion about something based on available information, evidence, or reasoning, rather than being told directly.

   Это основное и правильное значение слова. Субъект — тот, кто воспринимает информацию и делает из неё вывод.

   • Much of the meaning must be inferred from the context.Большую часть смысла приходится выводить из контекста.
   • He inferred that she was not interested in a relationship from what she said in her letter.Из её письма он заключил, что она не заинтересована в отношениях.

   infer from something — делать вывод из чего-либо · infer that... — заключить, что... · can be inferred — можно вывести / можно заключить

   Синонимы: deduce, conclude, derive, extrapolate, surmise, gather

   Антонимы: state explicitly, assert directly

2. разговорноеC1/ɪnˈfɜː(r)/

   намекать, подразумевать, давать понять

   Косвенно намекать или давать понять что-либо — употребление распространённое в разговорной речи, но считающееся ошибкой в формальном стиле.

   To suggest or imply something indirectly (often considered non-standard; in careful usage, this meaning belongs to imply).

   Использование infer вместо imply широко распространено в разговорной речи, однако в академическом и деловом письме следует употреблять imply, когда речь идёт о говорящем/пишущем, который что-то подразумевает.

   • Are you inferring that I'm not capable of doing the job?Ты намекаешь, что я не справлюсь с этой работой?
   • What exactly are you inferring by that remark?Что именно ты имеешь в виду этим замечанием?

   infer that... — намекать, что... · Are you inferring (that)...? — Ты намекаешь, что...?

   Синонимы: imply, suggest, hint, insinuate

Происхождение

От латинского inferre — «вносить, приносить, делать вывод», от in- («в») + ferre («нести»).

Как употреблять

• Не путайте infer и imply: imply — намекать, давать понять (говорящий); infer — делать вывод, заключать (слушатель/читатель). Употребление infer в значении imply (фрагмент 4) считается ошибкой в формальном английском, хотя встречается в разговорной речи.
• Глагол переходный; объектом обычно служит that-клауза или существительное.