infringe

глаголverb

/ɪnˈfrɪndʒ/

прош. вр. — infringed · прич. II — infringed · прич. I — infringing · 3-е л. — infringes

1. B2право

   нарушать, преступать, нарушить закон/право

   Нарушать закон, правило, соглашение или чьи-либо права — совершать действие, которое им противоречит или идёт вразрез с ними.

   To break or act in violation of a law, rule, agreement, or someone's rights.

   В юридических текстах часто используется без предлога: infringe a patent, infringe copyright.

   • Copying videos infringes copyright law.Копирование видеозаписей нарушает закон об авторском праве.
   • The material can be copied without infringing copyright.Этот материал можно копировать, не нарушая авторских прав.

   infringe copyright — нарушать авторское право · infringe a patent — нарушать патент · infringe a law/rule — нарушать закон/правило · infringe an agreement — нарушать соглашение

   Синонимы: violate, contravene, flout, disobey, breach

   Антонимы: comply with, observe, uphold, abide by

2. C1право, общество

   посягать, ущемлять, ограничивать, вторгаться

   Посягать на чьи-либо права, свободу или личное пространство — ограничивать или ущемлять их.

   To encroach on or limit someone's rights, freedoms, or personal space (often used with on/upon).

   В этом значении глагол почти всегда стоит с предлогом on или upon: infringe on someone's rights.

   • They said that compulsory identity cards would infringe civil liberties.Они заявили, что обязательные удостоверения личности ущемляли бы гражданские свободы.
   • Stop infringing on my personal freedom — I have the right to make my own choices.Перестань посягать на мою личную свободу — я имею право делать собственный выбор.

   infringe on/upon someone's rights — посягать на чьи-либо права · infringe on civil liberties — ущемлять гражданские свободы · infringe on personal freedom — ограничивать личную свободу

   Синонимы: encroach, impinge, intrude, trespass, undermine

   Антонимы: respect, protect, safeguard

Происхождение

От латинского infringere — «ломать, нарушать», из in- + frangere («ломать»).

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в юридическом и деловом контексте — нарушение авторских прав, патентов, гражданских свобод.
• Конструкция infringe on/upon something (посягать на что-либо) особенно характерна для контекстов, связанных с правами и свободами.
• Фрагмент 8 (украшать бахромой) — крайне устаревшее и редкое значение, практически не встречается в современном языке.