injury

существительноеnoun

/ˈɪn.dʒər.i/

мн. ч. — injuries

1. исчисляемое и неисчисляемоеA2медицина, спорт

   травма, повреждение, ранение, увечье

   Физическое повреждение тела человека или животного, полученное в результате несчастного случая, нападения или иного воздействия.

   Physical harm or damage done to a person's or animal's body, for example as a result of an accident or attack.

   • He was removed from the game with a knee injury.Его вывели из игры из-за травмы колена.
   • Two people sustained minor injuries in the accident.Двое получили незначительные травмы в результате аварии.

   sustain/suffer an injury — получить травму · serious/minor/severe injury — серьёзная/незначительная/тяжёлая травма · head/back/knee injury — травма головы/спины/колена · recover from an injury — восстановиться после травмы

   Синонимы: wound, trauma, hurt, lesion

2. исчисляемое и неисчисляемоеB2психология, право

   психологическая травма, душевный вред, моральный ущерб

   Психологический или эмоциональный вред, причинённый человеку.

   Psychological or emotional harm done to a person.

   • Damages may be awarded for emotional injury.Компенсация может быть присуждена за причинённый эмоциональный вред.
   • The child suffered lasting psychological injury as a result of the trauma.Ребёнок получил длительную психологическую травму в результате пережитого.

   emotional/psychological injury — эмоциональная/психологическая травма · suffer injury — получить психологический вред

   Синонимы: harm, hurt, suffering

3. формальноеисчисляемое и неисчисляемоеC1право, бизнес

   ущерб, вред, нарушение прав

   Ущерб, нанесённый репутации, правам, имуществу или интересам человека, особенно в юридическом смысле.

   Damage done to a person's reputation, rights, property, or interests, especially in a legal context.

   В юридических текстах injury нередко означает любое нарушение охраняемых законом интересов, а не только физический вред.

   • The firm filed a lawsuit against the site to prevent serious injury to its reputation.Компания подала иск против сайта, чтобы предотвратить серьёзный ущерб своей репутации.
   • Slander is an injury to a person's character.Клевета — это нанесение вреда репутации человека.

   injury to reputation — ущерб репутации · injury to rights — нарушение прав · prevent injury — предотвратить ущерб

   Синонимы: damage, harm, detriment, tort

4. B2

   добавить обиду к обиде, усугубить положение

   Употребляется в устойчивом выражении «add insult to injury» — усугубить и без того плохую ситуацию ещё более обидным поступком или словом.

   Used in the idiom 'add insult to injury': to make a bad situation even worse by doing or saying something additionally offensive.

   Это устойчивое выражение всегда используется в форме «add insult to injury» и не изменяется.

   • Then, to add insult to injury, they told me I couldn't get on the flight.И вдобавок ко всему мне сказали, что я не могу сесть на рейс.

   add insult to injury — усугубить и без того плохую ситуацию

глаголverb

/ˈɪn.dʒər.i/

прош. вр. — injured · прич. II — injured · прич. I — injuring · 3-е л. — injuries

1. формальноеC1law

   причинять вред, наносить ущерб, обижать, ущемлять

   Причинять вред, ущерб или обиду кому-либо — физически, морально или в отношении прав и интересов.

   to wrong or harm someone; to cause injury to a person or their interests

   Глагольное употребление слова injury крайне редко и устарело; в современном языке вместо него используется глагол injure.

   • The court found that the company had injured the plaintiff's rights.Суд установил, что компания ущемила права истца.
   • Such actions injury the interests of all parties involved.Подобные действия наносят вред интересам всех вовлечённых сторон.

   injury someone's rights — ущемлять чьи-либо права · injury someone's reputation — наносить ущерб чьей-либо репутации

   Синонимы: wrong, harm, damage, hurt

Происхождение

От латинского injuria («несправедливость, вред»), от in- («не») + jus, juris («право, закон»).

Как употреблять

• Устойчивое выражение «add insult to injury» означает усугубить и без того плохую ситуацию.
• В спортивном контексте injury чаще всего означает физическую травму, полученную во время игры или тренировки.
• В юридическом контексте injury может относиться к нарушению прав или репутации, а не только к физическому вреду.