trauma

существительноеnoun

/ˈtrɔː.mə/

мн. ч. — traumas / traumata

1. исчисляемое и неисчисляемоеB2Психология / Психиатрия

   психологическая травма, душевная травма, психотравма, потрясение

   Сильное и продолжительное психологическое потрясение, вызванное крайне тяжёлым или пугающим событием, а также само это событие.

   A severe and lasting emotional shock or distress caused by an extremely upsetting or frightening experience, or such an experience itself.

   В психологическом значении часто употребляется без артикля, когда речь идёт о травме как явлении в целом: 'survivors of trauma', 'treatment for trauma'.

   • He underwent psychotherapy to help him deal with his childhood traumas.Он прошёл курс психотерапии, чтобы справиться с травмами детства.
   • She felt exhausted after the traumas of recent weeks.После всего, что произошло за последние недели, она чувствовала себя совершенно опустошённой.

   childhood trauma — травма детства · emotional / psychological trauma — эмоциональная / психологическая травма · cope with / deal with trauma — справляться с травмой · suffer trauma — пережить травму · the effects of trauma — последствия травмы

   Синонимы: distress, shock, anguish, suffering, upheaval

2. исчисляемое и неисчисляемоеB2Медицина

   травма, повреждение, ранение

   Физическое повреждение тела, как правило вызванное несчастным случаем, насилием или другим внешним воздействием.

   A physical injury to the body, usually caused by an accident, attack, or other external force.

   В медицинском контексте 'trauma' часто используется атрибутивно: 'trauma surgeon' (травматолог), 'trauma ward' (травматологическое отделение).

   • The patient suffered severe brain trauma after the accident.После аварии пациент получил тяжёлую травму мозга.
   • Central pain syndrome can result from trauma to the brain or spinal cord.Центральный болевой синдром может быть следствием травмы головного или спинного мозга.

   brain / head trauma — травма мозга / головы · blunt trauma — тупая травма · trauma to the spine / chest — травма позвоночника / грудной клетки · trauma centre / unit — травматологический центр / отделение · suffer / sustain trauma — получить травму

   Синонимы: injury, damage, wound, harm

Происхождение

От греческого «trauma» — рана, повреждение. В медицину вошло в XVII веке, в психологический обиход — в XIX–XX веках.

Как употреблять

• Слово употребляется в двух основных сферах: психологии/психиатрии (психологическая травма) и медицине (физическое повреждение тела). В разговорной речи 'trauma' нередко используют гиперболически — для обозначения любого неприятного переживания.
• Множественное число: traumas (в общем употреблении) или traumata (в медицинских и академических текстах).