jaunt

существительноеnoun

/dʒɔːnt/

мн. ч. — jaunts

1. исчисляемоеC1

   вылазка, прогулка, короткое путешествие, поездка

   Короткая поездка или прогулка, предпринятая ради удовольствия, нередко с небольшой остановкой.

   A short trip or journey made for pleasure, often involving a brief stay somewhere.

   • We went on a weekend jaunt to the coast and came back feeling completely refreshed.Мы съездили на выходные на побережье и вернулись совершенно отдохнувшими.
   • Their Sunday jaunt into the hills turned into a proper adventure when the fog rolled in.Их воскресная вылазка в горы превратилась в настоящее приключение, когда опустился туман.

   go on a jaunt — отправиться в вылазку / на прогулку · a weekend jaunt — вылазка на выходные · a jaunt into/to somewhere — поездка куда-либо · a day jaunt — однодневная поездка

   Синонимы: excursion, outing, trip, jaunt, junket, pleasure trip

2. устаревшееисчисляемое

   изнурительный путь, утомительное путешествие

   Устаревшее значение: долгая и утомительная поездка, доставляющая неудобства.

   Archaic: a tiring or wearisome journey.

   Это значение архаично и в современном английском практически не употребляется; основное современное значение — приятная прогулка.

   • After such a jaunt through the muddy roads, the travellers were exhausted and famished.После такого изнурительного пути по грязным дорогам путники были измотаны и голодны.

   Синонимы: ordeal, trek

глаголverb

/dʒɔːnt/

прош. вр. — jaunted · прич. II — jaunted · прич. I — jaunting · 3-е л. — jaunts

1. разговорноеC1

   разъезжать, прогуливаться, кататься, странствовать

   Совершать короткую поездку или прогулку ради удовольствия; беспечно разъезжать туда-сюда.

   To go on a short trip or excursion for pleasure; to wander or roam about casually.

   Чаще всего используется с предлогами off или around и подразумевает лёгкость, беззаботность поездки; иногда с лёгким оттенком неодобрения — когда человек разъезжает вместо того, чтобы заниматься делами.

   • He's always jaunting off around the world on business trips, leaving his wife to cope with the babies by herself.Он вечно разъезжает по всему миру в командировках, бросая жену одну с детьми.
   • She spent the summer jaunting around the countryside with old friends.Она провела лето, разъезжая по сельской местности со старыми друзьями.

   jaunt off (somewhere) — умчаться куда-нибудь · jaunt around — разъезжать по / путешествовать по

   Синонимы: roam, wander, stroll, gallivant, trip

Происхождение

Происхождение неизвестно; впервые зафиксировано в английском языке в XVI веке.

Как употреблять

• Слово носит лёгкий, приятный оттенок: подразумевается, что поездка короткая и совершается ради удовольствия, а не по необходимости.
• Устаревшее значение «утомительное путешествие» (фрагмент 5) в современном языке практически не встречается.