rattle
UK /ˈræt.əl/ · US /ˈræt̬.əl/
Перевод: треск, грохот, стук, дребезжание, погремушка, трещотка, погремок, трещотка (хвоста гремучей змеи)
существительноеnoun
/ˈræt.əl/
мн. ч. — rattles
исчисляемоеB1
треск, грохот, стук, дребезжание
Серия быстро повторяющихся коротких резких звуков — стук, грохот, треск, возникающий при ударах твёрдых предметов друг о друга.
A rapid succession of short, sharp knocking or clicking sounds, produced by hard objects hitting each other.
- From across the town came the rattle of machine-gun fire.Со стороны города донёсся треск пулемётных очередей.
- We could hear the rattle of stones as they fell down the well.Мы слышали, как камни с грохотом падают вниз по колодцу.
the rattle of chains — лязг цепей · the rattle of gunfire — треск выстрелов · a death rattle — предсмертный хрип
исчисляемоеA2
погремушка
Детская погремушка — обычно полый предмет с шариками или зёрнышками внутри, который гремит при встряхивании.
A baby's toy, typically a hollow container filled with small loose pellets or beads, that makes a rattling sound when shaken.
- The baby was waving around a plastic rattle.Малыш размахивал пластиковой погремушкой.
- She bought a colourful rattle for the newborn.Она купила новорождённому яркую погремушку.
a baby's rattle — детская погремушка · shake a rattle — трясти погремушкой
исчисляемоеB2
трещотка
Трещотка — ручной прибор с храповым механизмом, который раскручивают за рукоятку, чтобы издавать громкий трескучий звук; используется болельщиками или на праздниках.
A hand-held device, often with a ratchet mechanism, spun around on a handle to produce a loud rattling sound, used by sports fans or at festive events.
В качестве музыкального инструмента rattle также относится к шумовым идиофонам, распространённым в народной и перкуссионной музыке.
- Fans waved flags and spun rattles to cheer on their team.Болельщики размахивали флагами и крутили трещотки, подбадривая свою команду.
- The wooden rattle made a tremendous noise when turned.Деревянная трещотка производила оглушительный треск при вращении.
a football rattle — трещотка болельщика · spin a rattle — крутить трещотку
исчисляемоеC1зоология
погремок, трещотка (хвоста гремучей змеи)
Погремок — набор полых роговых колец на хвосте гремучей змеи, которые при вибрации издают характерный предупреждающий звук.
The series of interlocking hollow rings at the end of a rattlesnake's tail, which produce a characteristic warning sound when vibrated.
- The snake shook its rattle as a warning before striking.Змея затрясла хвостовым погремком в качестве предупреждения перед броском.
- The rattle of a rattlesnake is made up of interlocking segments of hardened skin.Погремок гремучей змеи состоит из сцепленных между собой затвердевших сегментов кожи.
the rattle of a rattlesnake — погремок гремучей змеи · shake its rattle — трясти погремком
спец.исчисляемоеботаника
погремок (растение), мытник
Ряд растений родов Rhinanthus и Pedicularis, сухие семенные коробочки которых гремят на ветру.
Any of various plants of the genera Rhinanthus and Pedicularis, whose dry seed pods rattle in the wind.
Преимущественно используется в ботанических или экологических контекстах; рядовому носителю языка без специального образования может быть незнакомо.
- Yellow rattle is a semi-parasitic plant often found in traditional meadows.Жёлтый погремок — полупаразитическое растение, часто встречающееся на традиционных лугах.
- The rattle's seed pods make a distinctive sound in the autumn wind.Семенные коробочки погремка издают характерный звук в осеннем ветру.
yellow rattle — жёлтый погремок · red rattle — красный мытник
глаголverb
/ˈræt.əl/
прош. вр. — rattled · прич. II — rattled · прич. I — rattling · 3-е л. — rattles
B1/ˈrætl/
стучать, греметь, дребезжать, трещать
Издавать или заставлять что-либо издавать частые резкие стучащие звуки — при тряске, ударах или движении.
To make or cause to make a rapid series of short, hard knocking sounds by shaking or striking against something hard; also used of a moving object that produces such sounds.
Может быть как непереходным (окна дребезжат сами), так и переходным (что-то заставляет дребезжать другой предмет).
- Every time a bus went past, the windows rattled.Каждый раз, когда мимо проезжал автобус, окна дребезжали.
- The explosion rattled the cups on the table.Взрыв заставил чашки на столе задребезжать.
rattle the windows — заставить окна дребезжать · rattle past / by — прогреметь мимо · rattle a chain — греметь цепью
B2
нервировать, выбивать из колеи, пугать, смущать
Вывести кого-либо из равновесия, заставить нервничать или испугаться.
To make someone nervous, worried, or frightened; to unsettle or unnerve someone.
Часто используется в пассивном залоге: «he was rattled» — он растерялся, занервничал.
- He was clearly rattled by the question.Вопрос явно выбил его из колеи.
- The creaking upstairs was starting to rattle me.Скрип наверху начинал меня нервировать.
be rattled by something — быть выбитым из колеи чем-либо · rattle someone's nerves — нервировать кого-то
разговорноеC1/ˈrætl/
раздражать, доставать, бесить
Раздражать или досаждать кому-либо, обычно навязчивым шумом или поведением.
To annoy or irritate someone, often by persistent disturbance.
Разговорное выражение «rattle someone's cage» означает намеренно провоцировать или раздражать кого-то.
- Who's rattled his cage?Кто это его так раздражил?
- The constant noise from next door rattled everyone in the office.Постоянный шум из соседнего помещения доставал всех в офисе.
rattle someone's cage — выводить кого-то из себя, задевать кого-то (разг.)
Происхождение
Среднеанглийское ratelen, вероятно, от средненидерландского ratelen — звукоподражательное слово.
Как употреблять
- В переносном смысле «rattle» как глагол означает нервировать кого-либо, однако в качестве существительного это значение не используется.
- «Rattle» в значении единицы веса (фрагмент 22) — историзм, практически не встречается в современном языке.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY