languid

спец.исчисляемоемузыка, органостроение

лангет, язычок органной трубы

Плоская металлическая пластина внутри или напротив отверстия органной трубы, регулирующая поток воздуха и влияющая на тембр звука.

A flat metal plate situated inside or opposite the mouth of an organ pipe, used to control the flow of air and affect the tone of the pipe.

Крайне редкое специализированное значение, используемое исключительно в профессиональной лексике органостроения; в общеупотребительной речи не встречается.

• The organ builder carefully adjusted the languid to improve the pipe's speech.Органный мастер тщательно отрегулировал лангет, чтобы улучшить «речь» трубы.

adjust the languid — регулировать лангет · organ pipe languid — лангет органной трубы

Синонимы: languet

C1

томный, неторопливый, плавный, расслабленный

Описывает движения, речь или манеру поведения — медленные, плавные и расслабленные, нередко воспринимаемые как привлекательные или изящные.

Moving, speaking, or behaving in a slow, relaxed, and effortless way that often appears elegant or attractive.

В этом значении слово нередко несёт положительную коннотацию — элегантной неспешности.

• She dismissed his concerns with a languid wave of the hand.Она отмахнулась от его опасений томным взмахом руки.
• He spoke in a languid voice, as if the conversation barely interested him.Он говорил томным голосом, словно разговор едва его занимал.

languid manner — томная манера · languid wave of the hand — небрежный взмах рукой · languid voice — вялый, томный голос · languid gesture — медленный, плавный жест

Синонимы: languorous, leisurely, unhurried, dreamy

Антонимы: energetic, vigorous, lively

C1

вялый, апатичный, лишённый сил, безжизненный

Описывает состояние человека или атмосферы, в которых ощущается вялость, безразличие или слабость — из-за усталости, болезни или изнуряющей жары.

Lacking energy, drive, or enthusiasm; listless, apathetic, or weak, especially due to illness, tiredness, or oppressive heat.

• He sat on the porch enjoying the delicious, languid warmth of a summer afternoon.Он сидел на крыльце, наслаждаясь сладостным, расслабляющим теплом летнего полдня.
• After a week of fever, she felt too languid to get out of bed.После недели жара она чувствовала себя слишком слабой, чтобы встать с постели.

feel languid — чувствовать вялость, упадок сил · languid warmth — расслабляющее тепло · languid afternoon — сонный, томный полдень

Синонимы: lethargic, listless, lackadaisical, languishing, sluggish

Антонимы: energetic, enthusiastic, spirited

книжноеC2изобразительное искусство, литература

приглушённый, тусклый, блёклый

О цвете: неяркий, приглушённый, без насыщенности.

Of a colour: not bright; dull and muted.

Употребляется редко, преимущественно в литературных или художественных контекстах.

• The painting was done in languid pastels that evoked a sense of faded memory.Картина была написана в приглушённых пастельных тонах, навевающих ощущение угасающего воспоминания.

languid colours — тусклые, блёклые цвета · languid hues — приглушённые оттенки

Синонимы: dull, muted, faded, washed-out

Антонимы: vivid, bright, saturated